通常地

En général, les mesures spéciales ne sont pas bien connues et sont souvent révisées.

应急的措施通常没有很好地传达，也常常修改。

C'est ainsi que l'Organisation a généralement oeuvré de manière réfléchie et discrète.

在这方面，本组织通常慎重而谨慎地开展工作。

Le terme de logistique se définit généralement comme l'organisation et l'exécution minutieuses d'une opération.

“logistics”一词通常用来指严密地组织和实施一项业务计划。

Ainsi, ce sont surtout les femmes qui supportent le coût des restructurations économiques.

如，经济结构调整的代价通常是过多地由妇女承担。

Comme on l'a vu plus haut, les AII n'ont généralement que des effets indirects de promotion.

如上文已指出的，际投资协定通常只是间接地促进投资。

Chacun est habituellement libre de choisir son conjoint et de décider s'il souhaite ou non se marier.

人们通常可以自由地选择配偶和决定他们是否需要结婚。

Selon nous, les causes profondes d'un conflit ne sont en règle générale pas liées à un facteur unique.

我们认为，冲突的根源通常并不能单一地归结于一个原因。

Au lieu d'accorder automatiquement un tel traitement, un État le conférait en contrepartie d'un avantage concédé par l'autre État.

一通常不自动地给予最惠待遇，而是以此换取另一也给予好处。

En règle générale, les observations relatives à des risques élevés sont celles qui appellent la réaction la plus urgente.

高风险审计意见通常要求最紧急地采取行动。

Elle sera le plus souvent tuée et dépecée rituellement, généralement avec l'accord explicite ou implicite de la communauté.

她们往往在某种仪式中被杀害，而且身体被剁成碎块，她们所属的社区通常直接间接地认可这一做法。

Les actes terroristes sont inclus dans l'instrument le plus récent relatif à la responsabilité: l'article 8, par.

最新的赔偿责任文书纳入了恐怖主义活动：《南极公约马德里议定书》附件六第8条第1款――题为“环境紧急状态引起的责任”――规定：“如果经营者证明环境紧急状态由下列情况引起，则根据第6条而不负赔偿责任：(a)保护人类生全的必要作为不作为；(b)可以通常特别地合理预见的、在南极构成外性自然灾害的事件，但必须已经采取一切合理预防措施以减少环境紧急状态及其潜在有害影响的风险；(c)恐怖主义行为；(d)针对经营者活动的战争行为”。

Les plans généralement mentionnent que l'examen complet leur a été utile pour la définition du contexte global et des grandes orientations.

这些计划通常会宽泛地提及三年期全面政策审查在确定其总体背景和主要指导原则方面的相关作用。

Elles font généralement une distinction entre demandes volontaires et demandes involontaires, la décision concernant les premières étant souvent prise plus rapidement.

这些法律通常对自愿申请和非自愿申请加以区分，对自愿申请通常能较快地作出决定。

Il arrive fréquemment aussi que son application puisse aboutir à un résultat plus équitable et mieux traduire l'intention des sujets de droit.

它的适用通常也可以产生比较公平的结果，并且通常更好地反映法律主体的意图。

Souvent, le simple fait de relater objectivement ce qui s'était produit apportait un soutien psychologique important aussi bien aux délinquants qu'aux victimes.

通常仅仅坦诚地记录所发生的事情给罪犯和受害者都带来巨大的心理好处。

Un ensemble judicieusement conçu de mesures est le plus souvent indispensable, en complément du travail des juridictions pénales et des commissions de vérité.

通常需要适当地考虑把各种补偿措施结合起来，作为对刑事法庭和真相委员会工作的补充。

Les situations de ce type appellent habituellement une meilleure utilisation et une distribution plus équitable des ressources existantes, plus que des ressources additionnelles.

在这种情况下，通常需要更好地利用和分配现有资源，而不是追加资源。

Un ensemble judicieusement conçu de mesures est le plus souvent indispensable, en complément du travail des juridictions pénales et des commissions de vérité.

通常需要适当地考虑把各种补偿措施结合起来，作为对刑事法庭和真相委员会工作的补充。

L'Assemblée générale a décidé que la structure des sous-programmes devait correspondre, dans la mesure du possible, à une unité administrative, généralement une division6.

联合大会已决定，次级方案结构应尽可能地与通常是在司一级的某个单位相对应。

L'implantation d'espèces non indigènes dans des environnements nouveaux devrait, de façon générale, être entreprise avec beaucoup de précaution, surtout dans les milieux dotés d'écosystèmes fragiles.

通常应极为谨慎地对待不加控制地将非本地物种释放到新环境的做法，对于具有脆弱生态系统的环境更应当小心。