通常的

Je compte sur la coopération habituelle de toutes les délégations.

我希望所有代表团给予通合作。

Selon l'usage normal en matière d'assurance, il s'en est suivi des couches de rétrocession multiples.

按照通保险做法，采用多层转分保。

Cette conception erronée doit être tirée au clair.

这是一个很通误解，必须予以澄清。

Le rapport est donc un peu plus détaillé que d'habitude.

因此，该报告比通情况更为详细些。

Fonctions diplomatiques habituelles, comme on le sait.

换言之，我们都十分清楚通外交职能。

L'Ambassadeur de Singapour l'a dit avec son éloquence habituelle.

新加坡大使曾以其通雄辩口才说这番话。

Contrairement à une idée répandue, l'Ombudsman ne plaide pas la cause du plaignant.

与通误解相反，监察员不代表任何投。

Que signifie “normal” par rapport à “usuel”?

“”在“通”之外意味着什么？

Ce n'était pas l'échange de déclarations écrites habituel; nous avons eu une véritable discussion franche.

那不是通交换书面发言，而是真坦率讨论。

Conformément à la pratique établie, la version actuelle de l'article 92 doit être retenue.

因此，根据通惯例，应保留第92条草案现有文本。

Pour ces deux raisons, la durée de la récession devrait être plus courte que d'habitude.

这两个特征显示，经济下跌持续时间可能比通短。

Dans des moments aussi exceptionnels, les solutions normales et les prescriptions ordinaires seront sans effet.

在这个非时期，通解决办法行不通，规药方也不灵。

Le système de justice pénale australien ordinaire s'applique aux infractions terroristes.

澳大利亚通刑事司法制度适用于恐怖主义罪状。

Malheureusement, le problème est dépeint comme d'une complication impénétrable et réfractaire aux solutions traditionnelles.

令遗憾是，有说这个问题过于复杂，不是通解决办法所能解决。

L'argument généralement avancé était que cela détournerait l'attention des priorités du projet en question.

通说法是，如从事其他项目，将转移对考虑之列拟议项目优先地位注重。

Les enfants qui ne fréquentent pas l'école reçoivent souvent moins d'aide.

辍学儿童通得到支助较少。

Ces instruments sont normalement étalonnés pour une atmosphère type.

仪器校准通在标准空气中进行。

La scolarité obligatoire, au sens habituel du terme, s'étend sur 9 ans.

通意义义务教育为九年。

Il est généralement dit qu'elles sont bien pourvues, aux frais de l'État, et accessibles.

通说法是，这些图书馆是国家出资，有适当藏书量，而且是可以利用。

Il arrive que les lieux habituels de réunion des structures syndicales soient fermés.

有时，工会通开会场所被关闭。