通知存款

Le montant des intérêts est fonction des taux applicables aux comptes à vue libellés en dollars des États-Unis et aux comptes de dépôt à court terme ainsi qu'à l'encaisse du PNUCID.

利息收入取元通知存款帐户短存款以及药物管制署所保持的现金余额。

25 Les fonds en dépôt sur des comptes bancaires porteurs d'intérêts, les certificats de dépôts, les dépôts à terme et les comptes à vue apparaissent sous l'élément “dépôts à vue et à terme”.

25 银行账户的生息存款、存款单、定存款通知存款账户都列作现金存款定存款。

24 Les fonds en dépôt sur des comptes bancaires porteurs d'intérêts, les certificats de dépôt, les dépôts à terme et les comptes à vue apparaissent sous l'élément “dépôts à vue et à terme”.

24 银行账户的生息存款、存款单、定存款通知存款账户都列作现金存款定存款。

Les fonds déposés sur des comptes portant intérêts ou des comptes à vue ou sous forme de fonds à un jour sont enregistrés dans l'état de l'actif, du passif et du capital sous la rubrique « liquidités ».

在基金资产、负债本金报表中，有息银行账户的存款交割存款（或）通知存款列为现金。

L'article 8 énonce que tous les dons doivent être déposés dans une banque dès la fin du processus de collecte (ce qui signifie obligatoirement que ces dons empruntent les filières du contrôle bancaire) et que le ministère compétent doit être informé du dépôt.

第8条规定，募集过程一结束就必须将所有赠款存入银行，（这肯定意味着必须通过银行的监督渠道），并将存款通知有关部门。

Les fonds déposés sur des comptes bancaires productifs d'intérêts, les dépôts à vue ou à terme qui sont disponibles immédiatement ou qui seront crédités dans les 12 mois qui suivent la fin de la période sont comptabilisés dans la note 10 séparément des dépôts à terme placés pour une période de 12 mois.

立即可用的或将在间终了12个月内到的存入计息银行账户的资金，定存款通知账款在说明10中与间终了12个月后到的定存款分开列示。