通货贬值

En Haïti et en République dominicaine, l'inflation s'est accélérée avec les dévaluations du quatrième trimestre.

在海地和多米尼加共和国，币在最后一个季度急剧贬，膨胀率急剧上升。

Le prix des médicaments importés, des matières premières et des équipements médicaux tendent à augmenter avec l'inflation et la dévaluation.

由于膨胀和贬，进口的药物、原料和医疗设备的价格往往增加。

Le taux de change de la gourde par rapport au dollar s'est rapidement déprécié et les tensions inflationnistes se sont accentuées.

古德对美元的汇率迅速贬，膨胀的压力加剧。

Pour compenser la perte du pouvoir d'achat par la dévaluation de la monnaie (l'inflation), les salaires sont rattachés aux fluctuations de l'index des prix à la consommation.

为了补偿由于币贬（膨胀）而造成的购买力丧失，工资与消费价格指数的浮动情况挂钩。

Ces mesures ont eu certains effets positifs, freinant le rythme des dépenses budgétaires et réduisant les pressions de la demande ainsi que les risques de dépréciation et d'inflation.

这些措施产生了一些积极影响，减缓了财政支的速度，并降低了需求压力、贬和膨胀的期望。

Les dévaluations de la monnaie dans le pays ayant l'économie la plus importante, à savoir l'Afrique du Sud, et l'accroissement de la demande intérieure dans tout le continent, favorisé par des envois de fonds importants.

南非这一最大经济体贬，以及整个大陆因巨额汇款的支撑而国内需求上升。

Le ralentissement de la croissance s'est accompagné d'une réduction de l'accès aux capitaux étrangers, d'une dépréciation de la monnaie et d'une montée de l'inflation, cependant que la tendance à la baisse des taux d'intérêt marquait le pas.

增长率降低的同时，外国资本也减少，币贬，膨胀率上升，利率下降的趋势停止。

Le risque qu'avec la dépréciation du franc congolais et l'accélération de l'inflation, la frustration de la population congolaise, notamment celle de soldats et de policiers mal payés, puisse facilement être manipulée par d'éventuels « saboteurs » du processus, est un sujet de grave préoccupation.

有人表示严重关切，担心由于刚果法郎贬和膨胀率节节上升，刚果人的失望情绪，包括薪水过低的军事人员和警察的失望情绪，会被潜在破坏者轻易利用。