遭难

X vient dîner! Quelle calamité!

〈引申义〉〈口语〉某人要来吃饭!真是遭难!

Les changements climatiques sont un parfait exemple d'interdépendance, où le bien-être des uns signifie le malheur des autres.

气候变化是我们相互依存的一个典型例子，一些人得益却导致另一些人遭难。

Nous vivons dans un monde où nous bénéficions tous de la sécurité collective, et nous souffrons tous lorsqu'elle est absente.

我们生活的世界里，有安全我们大家受益，而没有安全，则大家遭难。

Face aux grands fléaux, qu'ils soient causés par l'homme ou la nature, il faudra apporter aux victimes une aide humanitaire massive.

无论天灾人祸，大难爆发时，都需要把大量人道主义援助送到遭难者手。

À chaque fois, ce sont les civils qui ont payé et continuent de payer de leur sang le prix des conflits armés.

在这些情况，遭难的都是平民。 他们继续为长期的冲突付出鲜血。

Il incombe donc à la communauté internationale d'empêcher les deux parties de refuser un règlement et d'infliger continuellement des souffrances et des effusions de sang aux deux peuples.

因此，国际社会必须义不容辞地止双方回避解决，止两国人民继续遭难和流血。

Le relèvement après la catastrophe du tsunami nous a enseigné la valeur et le potentiel de l'humanité qui agit à l'unisson lorsque d'autres êtres humains sont dans la détresse.

海啸灾难之后的恢复工作让我们知道了人类在同伴遭难之际共同行动的价值和潜力。

Dans notre cas, être de petite taille constitue une malédiction, car cela signifie qu'une attention minimale nous est accordée, ce qui permet aux menaces de s'amplifier et de s'étendre.

就我们而言，我们因小而遭难，因为小而得不到重视，致使威胁在规模和范围上由小变大。

Les attentats perpétrés quotidiennement contre des Israéliens innocents, les incitations incessantes de la part des médias palestiniens officiels et les terroristes palestiniens que l'on voit déambuler librement dans les rues prouvent le contraire.

然而，无辜的以色列平民每日遭难、巴勒斯坦官方媒不断煽动巴勒斯坦恐怖主义分子却在大街上招摇过市，说明了情况绝非如此。

Les capitaines qui mènent à bien des opérations de sauvetage ne devraient pas être considérés comme une partie du problème, et leurs actions de sauvetage devraient, bien au contraire, leur valoir d'être reconnus et appuyés par les États.

实施救援工作的船长不应当被视为的一部分，相反，各国应当表扬和支持救援遭难者生命的这些船长。

Nous souffrons avec les familles des victimes du 11 septembre, et pour elles : des New-Yorkais, des Américains et des citoyens de plus de 80 autres pays. Nous rendons hommage aux héros qui ont donné leur vie en tentant de sauver les autres.

我们同9月11日的受害者及其家属：纽约人、美国人和其它80多个国家的公民一样遭难，为他们感到难过，我们向为了抢救别人的性命而牺牲自己的英雄致敬。