遮羞

Nous disons au représentant de l'entité sioniste : dites ce que vous voulez; la feuille de vigne dont vous vous couvrez ne cachera pas vos crimes, et vous ne jouirez pas de l'impunité.

我们要告诉犹太复主义实体的代表：管你们说什么，你们用来裹住身子的遮羞布了你们的罪行，你们也无法逍遥法外。

Cette guerre intervient bien que le Conseil de sécurité, en dépit des nombreuses pressions exercées et des multiples tentations, ait refusé de donner son aval à un projet de résolution qui aurait fourni un prétexte peu substantiel au déclenchement d'une guerre injustifiée.

这场战争的发动无视安全理事会尽管受到无数压力和诱而拒绝批准项决议草案的事实，而这草案本来只会为发动场公正的战争提供遮羞布。

Par une initiative pleine d'ironie et en faisant un usage inapproprié des noms de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, certains pays hostiles à l'Érythrée, et pour des crimes qu'elle n'a pas commis contre la Somalie, tentent d'utiliser cette dernière comme prétexte pour convaincre le Conseil de sécurité d'imposer des sanctions à l'Érythrée.

家对厄立特里亚怀有敌意，他们采取极具讽刺意味的行动，盗用非洲联盟和政府间发展管理局(伊加特)的名义，捏造厄立特里亚对索马里的罪行，并直以索马里为遮羞叶，力图说服联合安全理事会对厄立特里亚实施制裁。