重新安装

L'ingénieur a demandé aux ouvriers de réinstaller la machine.

工程师要工人们重新安装机器。

L'ingénieur a demandé aux ouvriers de réinstaller la machine. Les ouvriers n'étaient pas contents.

工程师要工人们重新安装机器，工人们露出不高兴神色。

Pour les nouvelles installations et les travaux de rénovation de grande envergure, le fournisseur est également tenu de fournir un certificat de conformité CE.

若需重新安装或进行大范围改造，卖方应提供符合CE标准证明。

Dans tous les cas, les bureaux ont été recâblés, de nouvelles boîtes de fusibles ont été installées et des prises murales supplémentaires ont été installées conformément aux normes italiennes.

每一次都必须重新安装电线、保险丝装置和墙上插座，便符合意大利标准方式对各种电子设备提供支助。

Le logiciel exploité par l'Institut a été actualisé et réinstallé afin d'améliorer la gestion de l'information et l'accès aux ressources nécessaires pour garantir la présence de l'INSTRAW sur le Web.

所所软件已经更新并重新安装，改进信息管理及获取维所在网站上出现所需资源。

Afin de renforcer son efficacité et ses capacités techniques, l'AIEA a sollicité le soutien des États pour obtenir du matériel neuf ainsi que pour remettre en état et réinstaller du matériel déjà utilisé.

为了提高效力并获取内部目前尚不具备其他技术能力，原子能机构请会员国协助确定新设备，并改进和重新安装过去使过设备。

Après la libération du Koweït, le requérant aurait versé au sous-traitant la somme de KWD 32 927 correspondant au coût des matériaux et accessoires pillés et aux frais de remise en route des travaux d'installation après la libération du Koweït.

据称，科威特解放后，索赔人就被抢走材料和附件费及重新安装费，向分包商支付了32,927科威特第纳尔。

Deux bureaux régionaux seront convertis en bureaux sous-régionaux, et deux bureaux sous-régionaux seront convertis en bureaux mobiles, mais on ne prévoit pas de déménager étant donné les coûts accrus qu'entraîneraient le démantèlement et la réinstallation des lignes de communications et des liaisons électroniques.

虽然2个区域办事处将改为分区域办事处，2个分区域办事处将改为流动办事处，但考虑到与拆卸和重新安装通信线路及数据处理连接问题有关费上涨，现在没有改变房地计划。

Les enceintes sont spécialement conçues pour renfermer les sources d'ions, les plaques collectrices et les chemises d'eau et sont dotées des moyens de raccorder les pompes à diffusion et de dispositifs d'ouverture et de fermeture qui permettent de déposer et de reposer ces composants.

外壳专门设计成装有离子源、收集器板极和水冷却管路，并有于扩散泵连接结构和可来移出和重新安装这些部件开闭结构。

En ce qui concerne les infrastructures médicales, 43 centres ont été endommagés ou détruits; 7 stations de communication, y compris panneaux solaires et répéteurs, ont été détruites; et 49 unités de la chaîne du froid doivent être remplacées, réparées ou réinstallées pour répondre aux normes de la veille épidémiologique.

保健系统基础设施受到主要破坏如下：43个保健中心受损或被毁；7套通信设备被毁，其中包括太阳能板块和中继器；49个冷却网组件受损，需要更替、维修或重新安装，便实施流行病监测计划。