重起炉灶

Pour reprendre une expression bien connue, nous n'essayons pas de réinventer la roue.

用一句通俗的话来说就是，我们并非重起炉灶。

Elle nous guide : nous n'avons pas besoin de réinventer la roue.

它是我们的指南，我们无需重起炉灶。

Les mécanismes en vigueur peuvent être réadaptés pour appuyer ces efforts et obvier à la nécessité de réinventer la roue.

可以改造现有的各种机制，支努力，没有必要重起炉灶。

On rappellera qu'il n'entre pas dans les attributions du Rapporteur spécial de réinventer la roue et que, de toutes façons, la Commission n'a pas pour mandat de réviser et amender la Convention de Vienne.

与此相关的是，特别报告员不宜重起炉灶，而且，无论如何，委员会没有修订和修正《维纳公约》的授权。

Si nous comprenons bien qu'il est inutile de réinventer la roue en matière d'assistance technique, nous espérons que nos collègues prendront note des difficultés auxquelles sont confrontés les petits États en développement et qu'ils trouveront le moyen d'offrir une assistance technique dans ce domaine critique.

我们当然知道，在建立技术援助关系方面应避免重起炉灶，但我们希望我们的各位同事将会发展中小国所面临的困难，希望他们能够找办法，使所有国家都能获得一重要领域的技术援助。

Ce processus de planification devrait être plus inclusif, un meilleur usage devrait être fait des connaissances et de l'expérience que possèdent déjà les équipes de pays des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, les missions de maintien de la paix devraient éviter de mener des activités qui font double emploi avec celles d'organismes des Nations Unies déjà sur place et les pratiques optimales devraient être recensées et diffusées de manière à ne pas « réinventer la roue » à chaque fois.

规划进程应该扩大参与，联合国国家工作队和布雷顿森林机构的现有知识和经验应该得更好的利用，和平建设特派团应该避免重复建设联合国已有的外地能力，应该收集和传播最佳做法，避免为每次行动“重起炉灶”。