铸模

Le requérant demande une indemnité correspondant au prix contractuel du moule.

该索赔人要求赔偿这模的合同价格。

Cependant, la Commission spéciale n'est pas parvenue à trouver trace de cette destruction.

但特别委员会未能找到销毁的模残块。

Il a assisté à la destruction du deuxième moule pour combustible solide.

小组观看了销毁两固体燃料模的行动。

Il convient de mesurer les empreintes des pneus, de les photographier et d'en faire un moulage.

应对所涉货运车辆的轮胎进行检测、拍照和模。

Le groupe a observé l'opération de destruction d'une deuxième chambre de moulage réservée au carburant solide.

小组观看了销毁二固体燃料模房的行动。

Or, le client a estimé qu'à ce stade il ne pouvait plus l'utiliser et a refusé de le payer.

然而该客户发现当时已经不能再使用这模了，于是拒绝付款。

Descente de coulée - Canal vertical par lequel on remplit un moule, chute métallique qui se solidifie à l'intérieur.

冒口（Sprue）- 垂直通道，通过模注满；金属型芯在此固化。

Le groupe a assisté aux dernières phases de la destruction du premier moule et aux préparatifs pour la destruction du deuxième.

小组观看了销毁模的最后两阶段以及销毁二模的准备工作。

Ils ont en outre, examiné des éléments et des moules correspondant à d'autres bombes grappes et à d'autres têtes de roquettes.

其他集束炸弹和火箭弹头的组件和模也都作了检查。

Le montant demandé par le requérant est fondé sur le coût différé des moules, estimé en pourcentage de leur valeur comptable nette.

索赔人要求基于模的递延成本(按照其净账面价值某百分比作出的估计)予以赔偿。

Et au nom de clients à développer la production de moulage sous pression du moule, et la dernière partie de la transformation des produits.

并能代为客户生产开发压模具，和进行后期产品加工。

Quant aux lingots, il y en avait une grande quantité (quelque 78 tonnes) que l'Iraq avait enterrée dans une de ses installations de missiles.

模数量较大，约有78公吨，埋藏在导弹设施。

La Kuwait Aluminium Extrusion Co. demande à être indemnisée des pertes relatives à des «matrices et moules» utilisés pour façonner des profilés en aluminium.

Kuwait Aluminum Extrusion Co. W.L.L.就造铝材使用的“模型和模的损失索赔。

Le requérant déclare que ces matrices et moules, spécialement conçus pour certains clients, avaient perdu toute valeur suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人称，这些专门为某些顾客特制的模型和模由于伊拉克入侵和占领科威特而变得毫无价值。

Usine a été fondée en 2005, les 35 travailleurs, professionnels de production et de traitement de tous les types de moules de coulée de métal, die transporteur.

本厂成立于2005年，现有工人35名，专业生产加工各类五金压模具，模架。

Il a ensuite rejoint le site Al-Somoud de la société Al-Kamara où il a procédé à l'extraction du contenu et des moules des missiles Al-Somoud 2.

小组随后前往位于Al-Taji的技术团总部观看导弹销毁行动，此后又前往Al-Karama公司的Al-Somoud场址提取萨穆德II型导弹装载物和模。

Il a inspecté la fonderie et l'atelier mécanique, a examiné minutieusement les équipements étiquetés, puis a visité l'atelier de production des moules et l'entrepôt de matières premières.

小组视察了造厂和机械车间，仔细检查了贴有标签的设备，然后视察了模生产车间和原料仓库。

Je travail surtout le plastique moules pour le moulage de métal moules moules de métal pour une variété d'étirement mourir, c'est le traitement thermique des matériaux métalliques de traitement!

我公司主要是针对五金工件塑胶模具五金模具压模具拉伸模等各种模具,即五金材料的热理加工!

Le Comité note cependant que rien n'indique que le requérant ait jamais amorti ou réduit de quelque façon que ce soit la valeur des moules inscrite dans ses comptes vérifiés.

然而，小组指出，没有证据显示索赔人在其审计账目中对模作过折旧、分期摊值或减值。

Le groupe a rencontré le Directeur adjoint de l'entreprise, auquel il a posé des questions sur les éléments d'équipement manufacturés et les moules qui servent aux activités des différents missiles.

小组会见了企业副经理，并向他询问了制造的各种设备元件和用于各类导弹的各种模的情况。