长线

1.Le prolongement de la ligne à grande vitesse de Tours à Bordeaux coûtera 5 milliards d'euros.

从图尔到波尔多的高速列车延长线需要花费50亿欧元。

2.L'Australie autorisera ses ressortissants à pratiquer dans les eaux des Océans australes une pêche à la palangre et au chalut qui soit durable.

澳大利亚将允许本国国民在极洋水域建立可持续的多钩长线钓鱼和拖网捕鱼业。

3.TIRN a présenté des informations scientifiques récentes sur la tortue Luth du Pacifique et a demandé un moratoire sur l'utilisation des filets dérivants dans cet océan.

海龟岛网提交了有关太平洋棱皮海龟的科学资料，呼吁暂停在太平洋的长线捕捞业。

4.Ces stocks sont généralement récoltés au moyen de chaluts de fond, de chaluts pélagiques, de palangres de fond, de filets droits, de filets coulissants et de casiers.

这些种群的捕捞一般使底拖网、中层拖网、底层长线、刺网、围网和诱网。

5.Ligne de signal égard, l'extension des lignes à haute tension, Corne ligne, entrée ligne audio et une variété de connecteurs électroniques de la ligne de production et de vente!

讯号联接线,高压延长线,喇叭线,音频线,及各种电子线接插件的生产与销售!

6.Le dispositif d'appui à long terme est basé sur un appui institutionnel donné par le PNUD en vue de préparer les institutions nationales à faire face à des situations d'urgence liées aux catastrophes naturelles.

长线支助基于开发计划署提供的体性支助的，目的为国家构应付突发的自然灾害准备。

7.Au cours des dernières années, la Commission a joué un rôle important dans l'élaboration et l'application de mesures visant à réduire la mortalité liée à la pêche à la palangre des oiseaux de mer.

在过去几年里，极海洋生物委员会在拟订和执行各项旨在减少长线捕鱼造成的海鸟死亡率的措施方面起到了重要。

8.Il convient de noter que tous les types de pêche à la palangre ne présentent pas un risque égal : on a constaté, par exemple, que la petite pêche à la palangre en eaux profondes est relativement exempte de captures accidentelles.

非所有长线都对副渔获物造成危险，例如，有人指出小规模深海长线捕鱼相对“干净”，捕获副渔获物的可能很小。

9.Le point du tracé 8 est situé à l'intersection de la ligne médiane du chenal principal de la Belesa B et du prolongement en ligne droite de la ligne reliant le point du tracé 10 et le point du tracé 9.

边界点8位于Belesa B河主航道中心线与边界点10至边界点9之间界线的直线延长线的交叉点。

10.Le point du tracé 26 est situé à l'intersection de la ligne médiane du chenal principal de la Belesa B et du prolongement en ligne droite de la ligne reliant le point du tracé 24 et le point du tracé 25.

边界点26位于Belesa B河主航道中心线与边界点24至边界点25之间界线的直线延长线的交叉点。

11.Point d'ébullition fait valoir que la menace croissante du changement climatique souligne la nécessité de réduire plus rapidement la mortalité des tortues marines qui découle d'autres activités humaines, comme le filet dérivant, les filets maillants et le filet de pêche à la crevette.

《沸点》的论点：气候变化的威胁越来越严重，这进一步要求我们必须更迅速地降低因人类活动，尤其长线、刺网捕捞和捕捉海虾，造成的海龟死亡率。

12.) Les grands poissons pélagiques sont généralement capturés au moyen de palangres et de filets coulissants; les thoniers à appât vivant, les filets droits, la pêche à la traîne, la pêche à la canne, la pêche à la ligne à main et d'autres engins de pêche artisanaux se retrouvant dans les petits secteurs de l'industrie.

大型海洋水层鱼的捕捞一般使长线和围网，业规模较小的渔民则使诱饵船、刺网、钓竿、曳绳钓、手绳钓和其他手工渔具。

13.Ces investissements ont été effectués dans des zones de ponte importantes et dans des habitats de migration de tortues marines et d'oiseaux marins menacés dans leur survie sans qu'il y ait une évaluation de l'impact sur la biodiversité des régions où les projets ont été implantés et en violation directe de leur propre politique environnementale et de pêche.

报告揭示为世界银行成员的国际金融公司和亚洲开发银行如何把数以百万计的美元投入到太平洋的破坏性长线捕捞业中。

14.Les prises accessoires peuvent comprendre des poissons d'espèces non visées d'une valeur commerciale inférieure à celle de l'espèce visée, des jeunes poissons ou des espèces autre que des poissons - notamment des dauphins pris dans les sennes coulissantes utilisées pour la pêche au thon, des tortues de mer capturées lors de la pêche aux crevettes et à la palangre, et des oiseaux de mer, dont des albatros et des pétrels, capturés par les palangriers.

商业价值低于目标渔获物的非目标鱼种；幼鱼或在围网捕捞金枪鱼过程中捕捞的鱼其鳅科等非鱼种类；在捕虾和一些长线渔业中捕捞的海龟；在长线渔业中捕获的信天翁和海燕等海鸟。

15.Ces conclusions font écho aux efforts de 3 nations, de plus de 800 hommes de science de 8 pays et de 230 organisations non gouvernementales de 54 pays qui se sont joints au TIRN pour demander aux Nations Unies de mettre en œuvre un mémorandum sur la pêche aux filets dérivants dans le Pacifique et de constituer un réseau de zones maritimes protégées en haute mer pour protéger les poissons et le espèces menacées par les filets dérivants.

这些结论反映了三个国家的努力及来自83个国家800多位科学家和来自54个国家230个非政府组织的呼声，他们与海龟岛网一起呼吁联合国对太平洋的工业长线捕捞业实行暂停措施，在公海上实行海洋保护区网，以保护受长线捕捞业威胁的鱼类种群和物种。

16.(ii) Lors de la sixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le Droit de la mer au Siège des Nations Unies à New York du 6 au 10 juin pour discuter de actions à adopter pour protéger les océans de la pêche surpêche, TIRN a remis aux Nations Unies une lettre signée par plus de 1 000 hommes de science de 97 pays dans le monde qui ont demandé qu'un moratoire sur la pêche au filet dérivant soit conclu pour éviter l'extinction de la tortue Luth dont la survie est réellement menacée.

这些投资针对极度濒危的海龟和海鸟的关键筑巢和移徙生境，而事先对项目所在区域的生物多样性会产生何种影响未任何评估，这也直接违反了它们自己的环境和渔业政策；(2) 在联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程6月6日至10日讨论采取行动保护世界海洋免遭过度捕捞问题的第六次会议上，海龟岛网向联合国递交了一份有来自97个国家1 000多位科学家签名的信函，呼吁暂停在太平洋的长线捕捞业以防止极度濒危的棱皮海龟灭绝。

17.A cet égard, il devrait mettre particulièrement l'accent sur l'amélioration de la protection des récifs coralliens, des zones humides, des mangroves et d'autres écosystèmes marins et côtiers, en particulier dans le cadre du Programme pour les mers régionales et du programme d'action mondial, grâce notamment à l'élaboration de mécanismes pour promouvoir les systèmes de gestion des ressources marines à l'échelon des collectivités; et sur la collaboration avec les organismes internationaux compétents pour les questions juridiques liées à la pêche à la palangre, au chalutage de fond, y compris les monts sous-marins, et à la pollution par le mercure et d'autres métaux lourds.

在这方面，它应特别注重于改进对珊瑚礁、湿地、红树繁殖带以及其他沿海和海洋生态系统的保护，尤其应通过区域海洋方案和《全球行动纲领》的实施来实现此种保护，包括建立必要来促进社区为基础的海洋资源管理体；以及联同有关的国际构，共同商讨有关长线捕鱼、兜底拖网，包括海底山，和来自汞和其他重金属的污染所涉法律问题。