防污漆

La nécessité d'éliminer progressivement les peintures antisalissure utilisées sur les navires est devenu un sujet prioritaire pour l'OMI.

逐步去除船上使用的有害船底防污漆的必要已成为气象组织认为的一个优先事项。

Il a été noté que ces composés s'utilisaient principalement dans des peintures anti-salissure et que toutes leurs autres applications étaient mineures.

有人指出，这些化合物的最主要用途防污漆，其他用途则微不足道。

Au cours de leurs opérations normales, les navires rejettent des polluants dans le milieu marin, soit à la suite d'un accident, soit illégalement. Ces polluants sont notamment le pétrole, les substances liquides nocives, les eaux usées, les ordures, les peintures antisalissures ou des organismes aquatiques nuisibles.

船舶在其例行作业过程中，发生事故，非法地，会将诸如油类、有毒液体物质、污水、垃圾、防污漆有害的水生有机体等一些污染物排放至海洋环境。

Le Comité a aussi tenu compte du fait que les considérations sous-tendant ces mesures n'étaient pas d'une portée limitée mais bien plus générale car l'utilisation de peintures anti-salissure contenant des composés tributyle-étain sur les coques des navires pouvait conduire à des risques pour l'environnement marin dans n'importe quelle région du monde.

委员会还注意到，这些最后管制行动所依据的考虑因素所涉及的范围并非有，具有广泛的关联性，因为在船身上涂刷含有三丁锡化合物的防污漆可能会给世界上任何地区的海洋环境带来危险。