阻绝

Les serveurs et les sites web peuvent faire l'objet d'attaques tendant à paralyser leurs services.

服务器和网站可能成为阻绝服务攻击的目标。

S'atteler aux sources de financement des groupes armés pourrait se révéler plus efficace que toute autre stratégie militaire.

阻绝武装团伙的资金源可能比任何其他军事战略都更为有效。

Dans certains cas, des douzaines ou des centaines d'ordinateurs infectés sont utilisés comme "zombies" pour bombarder la cible de demandes qui deviennent si nombreuses qu'il ne peut être donné suite à aucune d'entre elles.

在些情况中，这类犯罪是分散的阻绝服务攻击造成的后果，在阻绝服务攻击中，数十或数百台暴露的计算机被用作“僵尸”要求攻击目标，而由于要求多，以至于没有个要求可以执行。

Le PAM fait maintenant parvenir la plupart de son aide alimentaire par route dans le sud du Soudan et n'utilise les largages aériens que lorsque l'accès par la route est interrompu par de fortes pluies et inondations.

粮食计划署现在在苏丹南道路运送大分粮食援助，只有在道路被大雨和洪水阻绝时才使用空投。

Les réseaux locaux sans fil, de plus en plus largement utilisés par les entreprises ces dernières années, peuvent être exposés à des attaques visant à paralyser les services, par exemple au moyen d'un brouillage, même lorsqu'ils ont été sécurisés pour empêcher tout accès non autorisé.

近些年为公司所迅速采用的无线局区域网容易受到阻绝服务的攻击（例如人为干扰），即便它们可以阻止未经授权的访问。

Dans d'autres cas, la paralysie des services provient de "tempêtes de paquets" créées par la reproduction latente de virus ultra rapides (par exemple des programmes informatiques qui se reproduisent automatiquement) qui, en quelques minutes, se reproduisent en milliards d'exemplaires qui, par leur volume même, étouffent les systèmes à fibres optiques les plus rapides et paralysent même les ordinateurs les plus puissants.

在其他情况下，阻绝服务是由于“数据包风暴”产生的，而这种风暴是由于超快蠕虫（自我复制计算机程序）的蔓延式繁殖造成的，这种蠕虫可以在很短的时间内自我复制数十亿份——它们的纯体积会阻塞最快的光纤线路并使大型的公司计算机系统停止工作。

Une offensive majeure lancée au moyen de centaines d'ordinateurs infectés de plusieurs pays pour paralyser les sites web d'entreprises dans un autre pays ou les dommages considérables que peut causer un virus ou un ver qui se propage partout dans le monde soulèvent des questions fondamentales concernant, par exemple, le lieu de commission de l'infraction et l'État compétent aux fins des poursuites.

使用几个国家中的上百台不受保护的计算机攻击另国商业网站的大规模阻绝攻击，或者由种横扫世界三分之二地区的病毒或蠕虫造成的严重损害产生了些基本问题，比如何处是犯罪地以及由谁进行起诉。