附加款

Selon les auteurs, ces considérations ne satisfont pas aux exigences cumulées du paragraphe 3 de l'article 19 et sont donc contraires au Pacte.

提交人认，考虑不符合第十九条第3款的附加规定，因此违反了《公约》。

Compte tenu des pièces justificatives et des accords de concession, le Comité considère que tout revenu perçu par l'AOC était assujetti à l'impôt et à des paiements supplémentaires de compensation.

根据证据和特许协定，小组认，AOC的任何收入都须交税和交付辅助附加款。

Le Guide, toutefois, ne tranche pas la question de savoir si une sûreté sur un bien attaché en garantie du paiement de son acquisition devrait être prioritaire par rapport aux sûretés antérieurement inscrites non liées à une acquisition (voire prises en garantie du paiement d'une acquisition), accordées par le même constituant sur les biens corporels auxquels les biens grevés sont attachés.

但是，附加物上购置款担保权是否应当先于早先登记的由同一设保人在被添加附加物的有形资产上设置的非购置款（或甚至购置款）担保权，本指南对此不坚持任何立场。

Pour promouvoir le financement de l'acquisition de biens attachés, le Guide recommande de donner la priorité à la sûreté réelle mobilière garantissant le paiement de l'acquisition d'un bien grevé attaché (voir recommandation 180; conformément à la recommandation 192, le même principe s'appliquera aussi lorsque la partie finançant l'acquisition dans un régime non unitaire détient un droit de réserve de propriété ou un droit de crédit-bail).

了促进附加物购置款融资，《指南》建先权给予已经成附加物的担保资产上的购置款担保权（见建180；根据建192，对于非统一处理法制度中的购置款融资提供人享有保留所有权的权利或融资租赁权的情形，一原则同样适用）。