难得

C'est une occasion en or! Profites-en!.

这是个难得机遇！可要抓紧啊！

La neige est une rareté dans cette région.

这个地区下雪是难得事。

Ils viennent rarement me voir à cause du travail.

工作原因，他们难得来看我。

Nous avons rarement l'occasion d'avoir des timbres chinois .

我们难得有机弄到中国邮票。

Le développement de l'entreprise a coïncidé avec une rare "jour" occasion.

公司发展恰逢难得"天时"机遇。

La formation de cette idée originale est plus difficile que tu l'imagine.

这个创意形成比你想象难得多。

Comment puisse-je laisser passer une telle chance comme celle-ci ?

这样难得机，我怎么能错过呢？

De qualité supérieure, des prix bas, une occasion rare!

质量优越，价格低廉，机难得！

Un véritable bijou, occasion exceptionnelle à saisir rapidement.

真正一颗珠宝，难得机，（特别机遇）赶快抓紧。

Il se montrait très bon pour tous, ne faisant que des observations rares et douces.

他对每个人都很和善，仅仅提出一些难得而又温和意见。

Toutes les autres formes de prostitution sont plus difficiles à saisir.

描述所有其他形式卖淫要难得多。

J’apprécie aussi le café bon marché, imaginant c’est l’aéroport, pas d’autres endroit.

最难得是这啡特别便宜，机场喔，也只不过是7卢比一杯。

Est un don rare.

是一种难得礼品。

Comme on l'a déjà dit, la Cour aura rarement à exercer ses compétences disciplinaires.

如上所述，法院藐视权力很难得才使用。

Il est rare que des solutions puissent être reproduites ailleurs de façon fiable.

但可靠、可推广解决办法似乎稀少难得。

Les possibilités qui s'offrent au peuple est-timorais sont rares et précieuses.

东帝汶人民面前这个机是难得、珍贵。

Il présente une chance unique de procéder à la modernisation de notre Organisation.

这将是实现联合国现代化一次难得机。

Tout nous indique qu'il s'agit là d'un moment d'espoir rare et fragile.

种种迹象表明，这是一个难得和稍纵即逝良机。

Malheureusement, une telle coopération était l'exception plutôt que la règle.

遗憾是，这种合作是难得例外而不是常态。

Plus rarement, la recommandation se fait positive.

在更难得情况下，建议措词是正面。