非但

Loin de le décourager, les difficultés le stimulent.

他在困难面前非但不气馁, 无比激奋。

Bien loin qu'il ait des sentiments hostiles, il proclame son estime pour vous.

他对您非但没有敌意, 且还公开表示尊重。

Tant s'en faut qu'il s'y oppose; au contraire, il fera tout pour l'appuyer.

他非但不对, 千方百计地给予支持。

Au lieu qu'il reconnaisse ses erreurs, il s'entête à soutenir l'impossible.

他非但不承认错误, 顽固地支持办不到的事。

Au lieu de voir le vrai problème, ils en ont inventé un autre.

他们非但没有悟出真正的问题所在.制造出另一个问题出来.

Loin de décroître, les dépenses militaires augmentent chaque année à un rythme accéléré.

军事开支非但远没有削减，年以加快的速率上升。

Malheureusement, au lieu d'être simplifiée, la situation est devenue plus complexe.

不幸的是，情况非但没有得更容易，且得更复杂。

Au lieu d'être un catalyseur de développement, le système financier international constitue un frein.

国际金融体系非但不是发展的催化剂，成为绊脚石。

Malheureusement, la situation est au contraire devenue plus complexe, et ce pour plusieurs raisons.

不幸的是，情况非但没有得更容易，得更复杂了。

Ces asymétries n'étaient pas encore résorbées, s'accentuant au contraire du fait du processus de mondialisation.

今天，这些不对称状况非但并未消失，因全球化进程更趋严重。

La pauvreté, loin de décroître, ne fait que s'étendre, et touche en majorité les femmes.

贫困非但远远没有减轻，且还在不断扩大，受影响的大多数是妇女。

Parallèlement, des réformes administratives négatives ou trop fréquentes ont parfois remis en cause ces progrès.

同时，消极或频繁的行政改革有时非但没有加强、削弱了这方面的能力。

Malheureusement, la situation, loin de s'améliorer, s'est compliquée pour les raisons suivantes.

不幸的是，这种情况非但没有得更加容易，得更加复杂，之所以出现这种情况有若干原因。

Il n'y a pas dans ce cas renforcement des capacités statistiques, mais détournement de ces capacités.

果真如此，则非但不是建设统计能力，是分散统计能力。

Aujourd'hui, le commerce des produits agricoles est loin d'être libéralisé, et encore plus loin d'être équitable.

今天，农产品贸易非但远未形成自由贸易，甚至更加不公平。

La dépendance des Puissances nucléaires à l'égard des armes nucléaires, loin de diminuer ne cesse de s'accroître.

核大国对核武器的依赖，非但没有降低，增加了。

C'est pourquoi ses activités, dans le meilleur des cas, n'aboutissent à rien, et dans pire, sont nuisibles.

这就是为什么它的工作非但毫无成果言，且起到相作用。

On a toutefois des raisons de penser depuis peu que le déficit augmente au lieu de diminuer.

然，最近的迹象表明，该国赤字非但没有减少，有所增加。

Loin de se réduire, l'écart entre pays développés et pays en développement ne fait que se creuser.

发达国家同发展中国家之间的经济差异非但没有缩小更为扩大。

En fait, plutôt que de se réduire, la liste des questions non réglées semble au contraire s'allonger.

的确，悬未决的问题非但没有减少，却似乎获得其自身固有的势头。