顾家

Il s'agit, d'une part, de faciliter la répartition des tâches plus égale possible entre les mères et les pères en ce qui concerne l'éducation des enfants, et de l'autre, de veiller à prendre en considération l'orientation familiale de nombreux pères, et à réduire les inconvénients dont les mères souffrent souvent sur le marché du travail.

因此，这种情况下制定的目标应当是，方面是为实现父母在抚养和照料子女方面的平等分工做出贡献，另方面是确保在工作场所能地对诸父亲进行顾家指导，减少母亲在动市场通常所面临的劣势。

Une autre représentante a donné lecture d'une déclaration pour le compte des « Fatupaepae », organisation de femmes des Tokélaou, qui est un territoire non autonome de la Nouvelle-Zélande. Aux Tokélaou, la coutume et la tradition veulent que les femmes soient de « bonnes mères de famille, c'est-à-dire prennent le plus grand soin des leurs, valorisent au plus haut point la vie des enfants, la famille et la société, tout en étant libres de s'exprimer avec respect ».

另名代表宣份以新西兰的非自治领土托克的个妇女组织“Fatupaepae”的名义作出的声明，其中将托克妇女的习惯上和传统上的作用形容为“贤德的母亲；十分顾家；对儿女、家人和社会的高素质生活很负责；还可以自由地在受到敬重的情况下表现自我”。