1.Des ailerons de requin produits filiale de l'os, la viande, les ailes, l'aile la peau.
鱼翅附属产品有翅骨、翅肉、翅皮。
2.Notre législation nationale interdit, par exemple, le prélèvement des ailerons de requin par dépeçage à vif.
比如,我国国内法明文禁止专割鱼鱼翅。
3.Dans de nombreuses communautés, les ailerons de requin figurent parmi les produits de la pêche les plus chers du monde.
在许多社区,鱼翅乃是世界上最昂贵鱼产品之一。
4.Peu de pêcheries utilisent l'intégralité du poisson, et seuls la chair, les ailerons, le foie ou la peau sont parfois conservés.
很少有渔业利用鱼:有些渔业只用鱼肉,有些则仅用鱼翅、鱼肝和鱼皮。
5.Ceux qui ont été capturés fortuitement se font souvent retirer leurs ailerons qui ont une certaine valeur commerciale tandis que leurs carcasses sont mises au rebut.
对误捕鱼,通常割下有商业价值鱼翅后,便将鱼丢弃。
6.Des produits de la Société des espèces de requins Qi, plein volume, de qualité supérieure, d'un coût abordable, professionnel et de traitement de la production des ailerons de requin.
本公司鱼翅产品品种齐、货量足、质量优、价格实惠,专业加工和生产鱼翅。
7.Les requins océaniques, essentiellement le requin bleu (Prionace glauca), le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) et le requin soyeux (Carcharhinus falciformis) sont capturés en grands nombres en tant que prises accessoires de la pêche à la palangre; leurs ailerons, très prisés, sont alors prélevés.
8.La CICTA recueille par ailleurs des données scientifiques sur les captures accidentelles de requins et elle a encouragé tous ses membres à appliquer le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, notamment en remettant à l'eau les requins vivants capturés accidentellement et en réduisant au minimum les déchets et les rejets (en gardant à bord, par exemple, les requins dont les ailerons ont été prélevés).
9.Bien que nous eussions préféré que le projet de résolution traite dans des termes plus vigoureux de la récolte des ailerons, scandaleuse source de gaspillage, nous sommes encouragés par la tournure constructive que le débat sur cette question a prise durant les négociations, ainsi que par la position finale qui a été exprimée dans le projet de résolution à l'égard de la conservation et de la gestion des requins.