Tout le monde se déguise et s'amuse.

所有人都乔装打扮，玩得不亦乐乎。

On se déguise avec des petits costumes des familles. Voilà, c'est le folklore.

我们用家居服来乔装打扮。这是民俗。

Pour autant, il ne s'agit pas d'un déguisement quelconque, c'est un TRAVESTISSEMENT.

但这不仅仅是普通的乔装打扮，而是反串。

Aujourd’hui, tous les enfants français vont à l’école déguisés le jour de Carnaval.

如今，所有的法国孩子都会在狂欢节那天乔装打扮去上学。

Des milliers de femmes déguisées et apparemment ivres lui barrent le chemin !

成千上万乔装打扮且看起来醉酒的女人挡住了他的路！

Pour faire la guerre ou déjouer des complots, ils se déguisaient, écoutaient aux portes ou interceptaient des courriers.

为了发动战败阴谋，他们乔装打扮，窃听，截获邮件等。

Et dans différentes villes de France, des défilés de chars et de participants déguisés sont organisés.

而在法国不同的城市，都会组和乔装打扮的参与者进行游行。

Quand on se transforme, par exemple : il se transforme (ou il se déguise) en sorcier.

表示当我们变化时，比如：他变身（他乔装打扮）为巫师。

Et dans son âme où l’égoïsme prenait des masques honnêtes, tous les intérêts déguisés luttaient et se combattaient.

在他戴着正派面具的利己主义灵魂里，乔装打扮了的利害互相冲突。

Mais non ! Il fait croire qu'il est policier mais en fait il est déguisé, c'est lui l'assassin !

不对！他让人以为自己是警察，但其实他进行了一番乔装打扮，凶手就是他！

Les restaurants sont plein de femmes déguisées et hystériques qui obligent Jérôme à se balancer en mesure avec elles.

餐厅里到处都是乔装打扮的歇斯底里的女人，迫使Jérôme与她们一起摇摆。

Ou alors, on peut même… je sais pas, faire peur aux gens, se déguiser, sortir tout à coup d'un endroit…

此外，我们还可以… … 吓别人一跳，乔装打扮然后突然从某个地方出现。

Il y a partout des gens déguisés et qui s'amusent. Il y a une ambiance de carnaval.

到处都有乔装打扮、嬉戏玩耍的人们。有一种狂欢的气氛。

Et, avec son art de sorcière, elle fabriqua un peigne empoisonné. Puis elle se déguisa de nouveau, sous la figure d'une autre vieille bohémienne.

她用巫术造了一把毒梳子，并且把自己重新乔装打扮成一个老波西米亚人。

Autour de moi, je vois les gens, pas forcément mes amis, mais qui se déguisent et qui vont chercher les bonbons pour le plaisir de se déguiser ou manger des bonbons.

我身边的人，虽然不一定是我的朋友，但会有人乔装打扮，然后去讨糖果，这是享受为了打扮吃糖果的乐趣。

La seule crainte de sa mère, parce que sa mère est au courant, c'est que Mulan soit démasquée lorsqu'on effectue sa toilette… chose qu'on remarque d'ailleurs dans l'adaptation de Disney !

因为她母亲明白，所以她母亲唯一担心的就是木兰在洗漱时不够再乔装打扮了......这也是我们在迪士尼改编的作品能够注意到的！

Il tente même le truc dans la nuit du 20 au 21 juin 1791, avec son épouse et ses enfants : déguisés, ils s'installent dans une belle diligence bien visible et partent vers l'est.

他甚至在 1791 年 6 月 20 日至 21 日晚上与妻子和孩子一起尝试了这个方法：他们乔装打扮，在一辆漂亮的马上安顿下来，然后前往东方。

Swann la sentait présente, comme une déesse protectrice et confidente de son amour, et qui pour pouvoir arriver jusqu’à lui devant la foule et l’emmener à l’écart pour lui parler, avait revêtu le déguisement de cette apparence sonore.

他现在感到这个乐句出现在他面前，象是他的爱情的保护神和知情人，为了能在大庭广众之走到他的跟前，把他拉到一边跟他絮语，而用这有声的外形把自己乔装打扮起来。