Il nous faut aujourd'hui transformer la logique des relations internationales et l'écarter de la logique du pouvoir.

我们今天的任务就是改变国际关系的逻辑，使其疏远强权逻辑。

Les groupes marginalisés devraient pouvoir faire valoir leurs griefs légitimes sans avoir à se joindre aux réseaux terroristes.

应当使受到疏远的群体能够在不参加恐怖主义网络的情况下解决令其有感不满的问题。

Cette situation a à son tour contribué à aliéner les enfants autochtones de leur propre culture et, souvent, de leur

这种情况转而又使土著儿童疏远自己的文化，并且常常疏远自己的家庭和社区。

Or, des promesses non tenues font courir le risque d'une déstabilisation de la situation et d'une exacerbation des frustrations et des rancœurs.

没有兑现的保证有可能破坏局势的稳定，令人们更感失望，使其更加疏远。

Les 25 années de guerre en Afghanistan ont déstabilisé et radicalisé nos régions frontalières et aliéné certains Pachtounes à cause de la situation en Afghanistan.

阿富汗的25战争使我国边境地区变得动荡和激进，阿富汗正在发生的情况使一些普什图人疏远。

En fait, de telles mesures risquent de s'avérer contre-productives puisqu'elles créent une distance encore plus grande avec la population civile, aux dépens de la légitimité et de l'appui local.

事实上，此类措施可能证明适得其反，因为它们可能使平民更加疏远，丧失了合法性和地方支。

Si le texte en question est adopté, les communautés affectées risquent d'être marginalisées et ainsi de perdre confiance dans les autorités et d'être moins enclines à coopérer avec la police.

这种立法就有可能使所涉人群被疏远，因此失去当局的信任，更不可能与警察合作 。

Malheureusement, 14 mois de violence ont non seulement causé la perte de centaines de vies, mais aussi éloigné les parties plus radicalement que jamais au cours de la décennie précédente.

遗憾的是，14个月的暴力不仅夺走几百人的生命，而且使双方进一步疏远，其程度为过去十之最。

Tout en encourageant une meilleure connaissance des autres peuples, la multiplication des sources et filières d'information a dans bien des cas renforcé les stéréotypes et accentué les différences et le cloisonnement.

信息来源和渠道的增多在促进更多地了解其他国家人民的同时常常强化了定型观念，加了分歧，并且使人们相互疏远。

Nous savons tous que des niveaux de pauvreté élevés provoquent l'instabilité politique qui, à son tour, entraîne davantage de pauvreté et de sous-développement, perpétuant ainsi un cercle vicieux d'appauvrissement et d'aliénation sociale.

我们所有人都意识到，高度贫困导致政治不稳定，它反过来导致更严重的贫困和欠发展，从而使贫困和社会疏远的恶性循环永久化。

Limité initialement aux régions du centre-ouest, le conflit a peu à peu gagné d'autres régions et la réaction des services de sécurité a contribué à aliéner encore davantage d'importantes sections de la population.

这场冲突的早期阶段基本上局限于中西部区域，但后来却逐渐升级，安全部门所作的回应使广大民众更加疏远。

La prédominance de 11 membres permanents au Conseil de sécurité aurait pour effet de marginaliser les 180 États Membres restants, qu'elle priverait de l'occasion et de la volonté politique de contribuer valablement à la paix et à la sécurité internationales.

常任事国在安全事会中的主导地位将使其他180个会员国疏远，使它们丧失为国际和平与安全作出重大贡献的机会和政治意愿。

Nous nous associons à la préoccupation qu'éprouve le monde en ce qui concerne l'intolérance entre les cultures et les religions, ainsi que le recours systématique à la violence, qui ne peut qu'entraîner haine et malentendus, éloignant davantage les peuples les uns des autres et entravant le dialogue.

我们同世界一样关切各种文化和宗教之间的不容忍以及有系统地使用暴力，这只能产生误解和仇恨，使人民进一步疏远，并且限制对话。