Sauf que, à la place d'aller tout droit, je vais faire comme une sorte de virgule.

只是，我不笔直划，而是像逗号一样划。

Est-ce que vous voulez barrer votre signature, approuver, et signer là.

您在签名上划，批准，然后签在那。

Par exemple quand c’est super important, je l’écris ou je le surligne en rouge.

例如非常重要的内容，我用红笔写或者划。

Je laisse la cuillère au fond de l'assiette et je vais tirer sec comme la première virgule.

我把勺子放在盘底，像第一个逗号那样划。

Par exemple, pourquoi le A majuscule a une forme de triangle barré ?

比如，为什么大写的A形状是划的三角形？

Les phrases soulignées révèlent cette inventivité géniale de Flaubert, son ironie vis-à-vis de ses personnages.

划的句子展现了福楼拜的才华横溢，以及他对人物的刺。

L'épure qui souligne, redessine, remet en forme.

下划、重绘、重塑的蓝图。

Sur certains sites marchands, vous voyez un prix barré à 299 euros et un nouveau prix à 195 euros.

在一些商家网站上，您会看到 299 欧元的划价格和 195 欧元的新价格。

Je lis, je surligne, j'annote, je suis sans cesse en train de revoir des livres que j'ai lus, de lire des nouveaux livres.

我读书，用荧光笔划，解，我不停重读之前看过的书籍，不停看新书。

Le soir, à l’étude, il tira ses bouts de manches de son pupitre, mit en ordre ses petites affaires, régla soigneusement son papier.

上晚自习的时候，他从书桌里拿出袖套来，把文具摆得整整齐齐，细心用尺在纸上划。

L'UFC-Que Choisir a passé au crible 6586 annonces portant un prix barré publié sur les principaux sites de commerce en ligne.

UFC-Que Choisir 在主要电子商务网站上筛选了 6,586 个带有划价格的广告。

Il avait l'habitude de relire, après des années, ses cahiers de notes et les passages soulignés dans ses livres, pour les bien conserver dans sa mémoire, qui était remarquable.

他习惯在几年后，重读他的笔记、以及书中划的章节，以便牢牢记住它们，他的记忆不同凡响。

Quand on lit pour vraiment se détendre à 100 %, c'est OK de ne pas souligner, mais quand on veut s'améliorer et qu'on le fait pour obtenir un bénéfice, il faut lire intelligemment.

当你读书是为了100%放松时，不划是可以的，但当你想提高水平，当你阅读是为了获得好处时，你必须聪明阅读。

Ça peut s’entendre, car ça peut bien sûr renvoyer à une prononciation particulière, en particulier si on observe un très court silence, qui éloigne légèrement le mot, le souligne, lui donne un relief.

它可以被听到，因为它当然可以指特定的发音，特别是如果我们观察到很短的沉默，稍微拉开单词的距离，在它下划，让它放松。

Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴对待它们，根本不管它们的开本大小、它们的封面、它们纸张的美观或印刷的美观，他折叠书角，用铅笔在书页左边空白处做标记，在著名的段落下划。

Après les révolutions de 1830 et 1848, la percée de grands boulevards serait stratégique pour faciliter la répression en cas d'insurrection, en traçant des lignes droites entre les quartiers ouvriers et les casernes de pompiers pour une intervention rapide.

1830年和1848年革命之后，在城市大道方面取得的突破将具有战略意义，可以在工人阶级社区和消防兵营之间划以进行快速预，从而在发生叛乱时有利于镇压。