C'est un événement historique.

这是一个历件。

Cette élection marque, manifestement, un événement historique pour le Kosovo et son peuple.

对科索沃及其人民来说，选举显然是一个历件。

Cet événement historique est un exemple concret de multilatéralisme en action.

这次历件是多边主义发挥作用具体例。

Il s'agit bien d'un événement historique qui consolide et réaffirme le principe d'universalité de l'ONU.

这确实是一个历件，它加强并再次确认了联合国普遍原则。

Le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg a véritablement été un événement historique.

在约翰内斯堡举行可持续发展问题世首脑会议确是一个历件。

C'est effectivement un événement historique.

这确是一项历件。

Les pays de l'Union européenne se sont impliqués avec détermination dans l'événement historique que nous vivons aujourd'hui.

欧洲联盟各国坚定地参与今天历件。

Nous avons assisté à un événement historique avec le déploiement de l'armée libanaise sur l'ensemble de son territoire.

我们目睹了黎巴嫩在其全境部署军队这一历件。

L'introduction de l'euro représentait un événement historique qui aurait des effets sur la structure monétaire du monde.

欧元实行是一个历件，这将影响世币结构。

C'est avec une grande satisfaction que nous pouvons faire état des importants progrès accomplis depuis cet événement historique.

我们非常满意地汇报自从这一历件以来所取得相当大成就。

Notre ralliement à la résolution doit plutôt être perçu comme un appui enthousiaste à la commémoration d'un événement historique.

我们对该决议赞成应当视为热情支持纪念一个历件。

Cet événement historique constitue l'aboutissement heureux de la longue lutte du peuple du Timor oriental pour son indépendance nationale.

这一历件是东帝汶人民争取国家独立长期斗争美满结果。

Il s'agirait d'un événement historique et d'une réalisation remarquable de la part de l'ONU et de la communauté mondiale.

这将是一个历件，是联合国和国际社会一个非凡成就。

C'est un événement historique, et nous nous félicitons de la présence d'enfants à cette session extraordinaire.

这是一个历件，我们欢迎儿童参加这次特别会议。

L'Organisation des Nations Unies, par son action rapide et déterminée, a su être présente à ce rendez-vous de l'histoire.

联合国迅速而果断地采取行动，应付这种历件。

L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies par l'Assemblée générale est en effet un événement historique.

《联合国全球反恐战略》在大会获得通过，确是一个历件。

Nous avons assisté cette année à un événement réellement historique : la création de l'Union africaine.

今年，我国目睹了一个真正具有历意义件，即建立了非洲联盟（非盟）。

Elle a été à l'origine de tous ces événements d'une histoire mondiale que nous appelons, plutôt négligemment d'ailleurs, la « modernité ».

它导致了黑格耳所谓所有这些“世历”件，我们则将之统称为“现代”。

Cette dynamique exige un encouragement et une reconnaissance internationales de façon que le peuple iraquien puisse aller de l'avant avec confiance et espoir.

这一历件要求国际社会予以鼓励和赞扬，使伊拉克人民能怀着信心和希望向前迈进。

Il voudrait s'arrêter sur quelques questions concernant les territoires non autonomes et rappelle l'événement historique que constitue la consultation populaire au Timor oriental.

他说他想谈几个与一些非自治领土有关问题，并提及在东帝汶进行全民公决这一历件。