Monsieur Jacquouille, je vous en prie, à la longue, ça devient casse-pieds.

雅克伊利先生，我请您注意，这已经变得有点令厌烦了。

Je m'ennuie donc un peu. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillée.

因此，我感到有些厌烦了。但，如果你要驯服了我，我的生活就一定会欢快的。

Mais je vous ennuie sans doute avec mes histoires et ce n’est pas pour les écouter que vous voilà ici.

“这些罗唆事您一定厌烦了吧，再说您也这些故事的。

Je te dis que nous parlons affaires, va, ma petite Cosette, laisse-nous un moment. Nous parlons chiffres. Cela t’ennuierait.

“我告诉你我们在谈生意，去吧，我亲爱的珂赛特，让我们再谈一下，我们在谈数字，你了会厌烦的。”

Oui ! Alors j'en ai un peu marre qu'à chaque fois qu'on parle de l'écrit, on s'imagine que c'est le langage ou le registre soutenu.

的！我有点厌烦了，每次我们谈书面语，们就会觉得这雅语。

Le marquis, avec la mine ennuyée du marquis de Moncade écoutant les comptes de M. Poisson, son intendant, écrivit la décision.

侯爵带着德·蒙卡德侯爵管家普瓦松先生报帐时的那种厌烦神色，写下了他的决定。

Non, monsieur, j’en suis fatigué, moi, des enterrements, et des catastrophes soudaines, et de toutes ces maladies, et de toute cette plaisanterie de mauvais goût.

“，先生，我对这些感到厌烦了，葬礼、突发性灾害，所有的疾病，和所有的恶作剧。”

Seulement, Conseil avait un défaut. Formaliste enragé, il ne me parlait jamais qu’à la troisième personne — au point d’en être agaçant.

可康塞尔有一个缺点，过份讲究礼貌，他总用第三称跟我说话，有时甚至了厌烦.

D'ailleurs, je dois reconnaître que l'intérêt qu'on trouve à occuper les gens ne dure pas longtemps. Par exemple, la plaidoirie du procureur m'a très vite lassé.

再说，我应该承认，一个对别所感到的兴趣持续的时间并长。例如，检察官的控诉很快就使我厌烦了。

Julien atteignit un tel degré de perfection dans ce genre d’éloquence qui a remplacé la rapidité d’action de l’Empire, qu’il finit par s’ennuyer lui-même par le son de ses paroles.

帝国时代的迅速行动已被词令取代，在此类雄辩中，于连已达到完美的程度，说着说着，那声音连他自已都厌烦了。

Quel sacrifice égal pourriez-vous lui faire, vous? quand la satiété serait venue, quand vous n’en voudriez plus enfin, que feriez-vous pour la dédommager de ce que vous lui auriez fait perdre! Rien.

您能为她作出同样的牺牲吗？您？当您感到厌烦了，当您再需要她的时候，您怎样赔偿她为您蒙受的损失呢？什么也没有！

Quand le Bouillon est revenu avec Joachim qui avait le nez tout gonflé il nous a dit qu'il commençait à en avoir assez et que si ça continuait on verrait ce qu'on verrait.

当布拥带着鼻子肿胀的若阿希姆回后，他说, 他对于我们做的一切已经感到厌烦了，如果还继续这么闹下去的话，我们都会受到处罚。

Même ceux qui ne lisaient pas Sorcière-Hebdo furent bientôt au courant du prétendu triangle Harry-Krum-Hermione et Harry en avait assez d'être obligé de répéter sans cesse qu'Hermione n'était pas sa petite amie.

即使那些看《巫师周刊》的，也都知道哈利、克鲁姆、赫敏的所谓三角恋关系了。哈利反复跟解释赫敏他的女朋友，他觉得厌烦透了。

Quand ces sots se lasseront-ils d’écouter ce style biblique, auquel ils ne comprennent rien ? pensait-il. Mais au contraire ce style les amusait par son étrangeté ; ils en riaient. Mais Julien se lassa.

“这些傻瓜到什么时候才会厌烦这种他们一窍通的圣经风格呢？”相反，这种风格的奇特让他们开心，他们笑个停。然而，于连厌烦了。

Cela, rien, dit milady en souriant avec cette expression douloureuse qu’elle savait si bien donner à son sourire, l’ennui est l’ennemi mortel des prisonniers, je m’ennuyais et je me suis amusée à tresser cette corde.

“什么也没有，”米拉迪极善于在微笑中带着痛苦，痛苦中带着微笑的样子说，“厌烦囚犯的死敌，我厌烦了，就编成这根绳子取取乐。”

Comme je ne vous ai point ennuyé de mes journaux de mer, je ne vous fatiguerai point de mes journaux de terre ; toutefois durant ce long et difficile voyage quelques aventures nous advinrent que je ne puis omettre.

前面，我没用我的航行日记使读者生厌；现在，我当然也想用陆上旅行日记使读者厌烦了。但，这趟旅行既疲劳又艰苦，期间也发生了几件险事，在这里能提一下。

D’abord il fut nommé député ; puis il s’amouracha, lui père de famille, mais ennuyé par l’ennuyeuse vie saumuroise, de Florine, une des plus jolies actrices du théâtre de Madame, et il y eut recrudescence du quartier-maître chez le banquier.

第一他当了国会议员；第二他虽然当了家长，却给索漠的生活磨得厌烦死了，爱上了公主剧院最漂亮的一个女演员佛洛丽纳；他当年军队生活的习气又在银行家身上复活了。