Il faut envisager toutes les possibilités.

应该考虑到所有能发生的情。

Pour constituer une liste viable de candidats, on est amené à tenir compte de plusieurs éventualités.

在建立行的合格候选人名册时，必须考虑到各种能发生的情。

Or, cette menace n'a plus rien d'imaginaire: c'est une éventualité qui nous menace dangereusement aujourd'hui.

已不再是想象的威胁，而是当今日益有能发生的情。

C'est ce qui risque d'arriver à l'Assemblée générale.

能正是大会发生的情。

Nous verrons ce qui est possible à partir de là.

今后能发生什么样的情，我们视目以待。

La pire chose qui pourrait se produire serait des divisions et des affrontements internes.

能发生的最糟糕情是内部分裂和内。

À l'inverse, il peut se produire des situations dans lesquelles les États s'accordent pour souhaiter un délai plus court.

反过来说，也能发生的情是，些缔约国同意希望缩短期限。

Certains débattront peut-être du degré de probabilité de voir ces scénarios se réaliser.

有人能辩论些情发生的能性。

Les prévisions de recettes et de dépenses en fin d'exercice représentent le scénario « le plus probable ».

预测的入和支出是一种“最能发生的”情。

C'est pourquoi, nous avons pris les dispositions militaires qui s'imposent pour faire face à toute éventualité.

所以，我们采取了必要的军事步骤，来应对能发生的任何情。

Le Traité pallie ce risque en limitant strictement les cas dans lesquels un retrait est possible.

《条约》研究了个问题，对有能发生退出的情加以严格限制。

La structure de la CPI rend possible ce type de procédures inacceptables.

因为国际刑事法院的结构，有能发生种无法接受的情。

Les circonstances précises dans lesquelles un tel scénario pourrait se produire sont, bien entendu, matière à conjecture.

当然，能发生种情的确切条件只是推测而已。

Dans la troisième hypothèse, hautement improbable (aucun versement par les États-Unis), l'encaisse totale serait de 766 millions de dollars.

第三种但很能不会发生的情（美国不支付任何款项）下的合计现金将有7.66亿美元。

Le Bureau de l'Inspecteur général ne contrôle pas les condamnations ni les peines prononcées une fois terminé le travail d'investigation.

监察主任办公室监察办并不监督调查过程序已经结束之后能发生的判罪或判刑情。

Toutefois, il pouvait aussi être utile d'étudier plus avant les différentes situations dans lesquelles un tel échec pouvait se produire.

但是，或许也应该进一步研究能发生上述失灵情的不同搭配情。

Enfin, il arrive que des informations médicales confidentielles dans le domaine de la santé sexuelle et génésique soient divulguées.

最后，在性健康和生殖健康方面，有能发生违反医疗保密的情。

Observation: dans le cas des missions interstellaires, la rentrée atmosphérique inopinée n'est pas le cas de figure le plus probable.

就星际飞行任务而言，意外重返并非很有能发生的情。

Toutefois, étant donné qu'il existe toujours des dossiers parallèles en Serbie proprement dite, les doubles ventes de propriétés restent possibles.

然而，鉴于塞尔维亚境内仍保留着平行的记录，依然有能发生重复出售财产的情。

L'organisme de réglementation possède les moyens de s'adapter aux changements, de sorte qu'il est moins nécessaire de prévoir toutes les éventualités.

监管机构具有适应不断变化的条件的能力；因此不太需要预见所有能会发生的情。