La philosophie était du reste son seul refuge, car il ne savait où loger.

况且，他不知何处安身，只有哲理是他唯一栖身之所。

Le philosophe incarne celui qui est en quête de ce savoir, de sagesse et de vérité.

哲学本身就意味着探索知识、哲理还有真相。

C'est la philosophie qui sous-tend le NEPAD.

这就是新伙伴关系所依据哲理。

J'espère qu'il enverra aussi un message clair, transmettant une philosophie de paix et de confiance.

我希望这也发出一个明确信息，显示和平与信任哲理。

La position du nouveau Gouvernement de la Barbade sera guidée par cette philosophie durable.

巴巴多斯新政府立场将以这一不朽哲理为指南。

Il convient dès lors de réglementer la légitime défense préventive ou de l'aborder sous un angle nouveau.

因此，应当用一种新哲理来管制或处理先发制人自卫。

Il est fondé sur un principe socioéconomique double : participation et émancipation.

它基于一种社会经济哲理即参与和赋予权力。

Mieux vaut prévenir que guérir. Ce vieil adage populaire est connu et la sagesse qu'il véhicule est inaltérée.

预防胜于治疗，这句古老名言哲理仍然是正确。

D'autres, notamment les girondins exilés à Caen, font preuve de moins de philosophie. Ils critiquent amèrement ce geste insensé

其他一些人，别是那些退往冈城避难吉伦，态时没有那么多哲理性。他们严厉地批评这一无异于发疯行为。

La philosophie de la Convention est également humanitaire : il s'agit de réduire les souffrances inutiles des civils et des militaires.

《公约》哲理也属人道主义性质，因为其目是减少平民和军事人员无谓痛苦。

On voit qu’il n’est question ici ni de grands principes philosophiques ni d’un effet de pressions extérieures civilisatrices sur le désordre chinois.

我们看到中国当今混乱局所对问题，既不是什么大哲理性原则争论，也不是来自外界文明化诉求压力。

La philosophie qui sous-tend cette démarche allant du bas vers le haut est que tous les services peuvent être fournis au niveau local.

这种由下而上哲理是，在地一级所有服务都可以实现。

Mais il est devenu clair au fil des négociations qu'il y a toujours des différences philosophiques d'approche sur la question des armes légères.

但是，在谈判中已经变得很明显，对于小武器问题态度仍然有某些哲理上分歧。

À cet égard, le peuple du Bélarus, le Président et son gouvernement préfèrent pratiquer la sagesse ancienne selon laquelle on devrait commencer par soi-même.

在这，白俄罗斯人民以及总统和政府都希望能遵循这样一个古老哲理，即一切从自己做起。

La recherche et la vulgarisation axées sur l'agriculteur ne revêtent pas une forme unique et leur philosophie et leur objectif se retrouvent dans de nombreux programmes.

以农民为中心研究和推广工作并没有单一组织形式,但其哲理和目标在众多案中是一致。

En fait, c'est sur cette base que Cuba a mis au point des mesures destinées à améliorer la situation des enfants en s'inspirant d'une philosophie sociale, culturelle et politique nouvelle.

确实，在此基础上，古巴在新社会、文化和政治哲理启示下，制定了各种措施，以改善儿童处境。

Le Japon estime que l'utilisation des armes nucléaires, en raison de leur énorme puissance dévastatrice et meurtrière pour l'humanité, va évidemment à l'encontre de l'humanitarisme fondamental, essence philosophique du droit international.

日本认为，鉴于核武器具有给人类造成破坏和伤亡巨大威力，其使用显然违背作为国际法哲理基础基本人道主义。

Toutefois, lorsqu'il s'agit de la réforme du Conseil de sécurité, créé il y a 60 ans, nous ne parvenons pas à appliquer la même logique, la même démarche et la même philosophie.

然而，一谈到对60年前成立安全理事会进行改革问题，我们就不能采用同样逻辑、同样做法和同样哲理。

Aucune philosophie, aucune idéologie n'autorise aucun de nous à ne pas voir les horribles souffrances qu'entraînent ces armes et aucune philosophie ou idéologie ne peut exempter personne de la responsabilité de s'en occuper.

没有任何哲理或思想意识会让我们当中任何人看不到这些武器所造成可怕伤害，没有任何哲理或思想意识会让任何人免去解决这些武器责任。

Quant au statut de l'École de la magistrature, il devra permettre d'assurer la mise en place d'un corps de magistrats apolitiques et indépendants, du moins telle est la philosophie qui sous-tend le projet.

至于司法官学院章程，该章程应该能够确保建立一支不参与政治独立法官队伍，这起码应是这个草案哲理基础。