普遍的意见

Selon un avis largement partagé, le texte entre crochets devait en être maintenu.

普遍的意见是应当保留方括号之内的案文。

Selon l'opinion qui a prévalu, un délai de notification de sept jours était raisonnable.

普遍的意见认为，七天是适当的通知期。

Selon l'idée qui a prévalu, la question de la compensation devrait être abordée dans le projet de guide.

普遍的意见是，立法指南应涉及抵消问题。

Les estimations les plus courantes vont de 0,70 tonne à 2 millions de tonnes fraîches par an.

最普遍的意见在大约70至200万湿吨年产量不等。

Cependant, l'idée qui a prévalu a été que de telles questions devraient de préférence relever du droit interne.

但是，普遍的意见是这些问题最好由国内立法处理。

L'avis général a été en revanche qu'il fallait esquisser des critères précis, quoique souples, concernant ces dépenses.

普遍的意见是，应当提出些可允许这些开支的准而灵活的标准。

Le sentiment dominant des États Membres est de s'opposer au privilège du droit de veto.

会国的普遍意见都反对否决权。

Les amendements rendent compte d'un certain nombre de propositions qui semblaient recueillir l'assentiment général.

修正反些看来符合普遍商定意见的建议。

On avait remis en question l'utilité d'une institution multilatérale de développement en faveur du développement industriel, jugée anachronique.

普遍的意见认为多边工业发展组织已经过时，并提出些否定其作用和存在理由的论点。

Selon l'avis qui a prévalu, le paragraphe 1 devrait être remplacé par une disposition semblable au projet d'article 10.

会上普遍的意见认为，应用条类似第10条草案的条文来取代第1款。

De l'avis général, les débiteurs devraient avoir la possibilité d'engager aussi bien une procédure de liquidation qu'une procédure de redressement.

普遍的意见是，债务应当可以利用清算和重组两种程序。

Il y a déjà un accord général sur le fait que le Conseil doit être élargi.

安理会应该扩大，这点已经有普遍的致意见。

Les délégations ont cependant pu faire consigner les points de vue exprimés lors du débat général.

但是，各代表团在普遍交换意见的过程中都表明他们的意见。

Il est généralement admis que, pour être le plus efficace possible, le travail devra se faire au niveau national.

有着这样种普遍的致意见：为使工作最有效，这种工作必须在国家级进行。

On s'accorde pourtant à reconnaître que l'examen de ces questions devrait se faire dans le cadre d'organes subsidiaires appropriés.

就是关于这两项问题，也存在普遍的致意见，即这两个问题应当在个适当的附属机构内处理。

Selon l'avis qui a largement prévalu, le Groupe de travail devait poursuivre sa tâche sur la base de son mandat original.

普遍的意见是，工作组应在其原有授权的基础上开展工作。

Il est communément admis qu'il faut clairement délimiter les nouveaux domaines de responsabilité d'un certain nombre d'organes importants de l'ONU.

们普遍接受这样的意见，即有必要为若干重要的联合国机构的新的责任领域划条明界限。

Les résolutions et déclarations présidentielles devraient être précédées d'une discussion élargie et mieux refléter le sens général des débats publics.

在做出决定和发表主席声明之前，应进行更广泛的讨论，更好地反在公开辩论中所表达的普遍意见。

Toutefois, l'ajout du mot « efficaces » après les mots « recours juridiques internes disponibles » à l'article 10 refléterait mieux la doctrine dominante.

然而，对第10条的“可以利用的当地法律补救办法”添加“有效”词会更好地体现国际法上的普遍意见。

Il y a un accord quasi général sur le nombre de mesures et les dispositions que le Conseil doit adopter.

现在已就安理会应该采用的若干措施和条例问题达成接近普遍的致意见。