L'époque serait aux tables rondes et à la détente... Hein ?

这个时代应该圆桌会和放松时代......对吧？

Jean Castex l'a annoncé, il souhaite conclure le Ségur de la santé dès cette semaine.

让·卡斯泰（Jean Castex）宣布他希望从这周开始结束卫生圆桌会。

Une table ronde doit se tenir demain.

明天将举行圆桌会。

Le dimanche, on est plus sur l'organisation de tables rondes, de conférences.

周日，我们更多织圆桌会、会。

Au troisième jour de la table ronde, la délégation du régime ne se montre pas déstabilisée.

在圆桌会第三天，该政权代表团没有不稳定。

La 4e Table Ronde sur la coopération sino-africaine s'est tenue mercredi à Wanning, sur l'île de Hainan.

第四届中非合作坛圆桌会星期三在海岛万宁举行。

Cette table ronde était présidée par Yu Zhengsheng, le président de la CCPPC, qui y a prononcé un discours.

圆桌会由全国政协主席余正生主持，并在会上发表了讲话。

Une table ronde en présence de Zep aura lieu le 28 novembre à la bibliothèque de Genève pour faire le tour de la question.

Zep将于11月28日在日内瓦图书馆举行圆桌会，这一问题。

La 4ème Table Ronde sur la coopération sino-africaine, qui a duré deux jours, s'est clôturée jeudi 21 novembre à Wanning, sur l'île de Hainan.

历时两天中非合作第四次圆桌会于11月21日（星期四）在海岛万宁闭幕。

Enfin, Judith animera la table ronde qui clôturera le congrès, en prenant garde à ce que tous les intervenants respectent leur temps de parole.

最后，朱迪思将主持会闭幕圆桌会，并注意确保所有发言者遵守发言时间。

La table ronde des dirigeants des médias 2014 du Forum asiatique de Bo'ao s'est tenue le 8 avril à Bo'ao dans la province du Hainan.

2014年博鳌亚洲坛媒体领袖圆桌会于4月8日在海省博鳌举行。

Déclaration faite au cours d'une " table ronde" à Kiev qui visait, à trouver une sortie de crise mais qui a tourné au dialogue de sourds.

在基辅举行" 圆桌会" 上发表声明旨在找到摆脱危机出路，但变成了聋人对话。

" La table ronde peut devenr une plateforme pour permettre de se comprendre" , a indiqué le service de presse de la présidence dans un communiqué.

" 圆桌会可以成为相互理解平台，" 总统新闻服务部门在一份声明中说。

Le roi Arthur, évidemment, défenseur légendaire des Bretons chrétiens contre les Saxons païens, fondateur de la légendaire Table Ronde, où se réunissent les plus nobles chevaliers du monde.

亚瑟王，当然基督教不列颠人对抗异教撒克逊人传奇捍卫者，传奇圆桌会创始人，世界上最尊贵骑士都在这里相遇。

Tous les intervenants, que je remercie d'être venus si nombreux, auront la possibilité de s'exprimer lors de la table ronde qui conclura la dernière séance de travail.

我感谢这么多发言者，他们将有机会在最后一次工作会结束圆桌会上发言。

La table ronde des leaders des médias s'est tenue, jeudi 26 mars, à Bo'ao (Sud de la Chine) dans le cadre du Forum de Bo'ao pour l'Asie (FBA) 2015.

媒体领袖圆桌会于3月26日星期四举行。

Ce forum de deux jours, dans le cadre duquel une table ronde de dirigeants mondiaux se tiendra lundi, représente actuellement l'une des réunions de plus haut niveau au monde.

为期两天坛将于周一举行世界领导人圆桌会，目前世界上最高级别会之一。

Le président ukrainien Viktor Ianoukovitch a déclaré lundi qu'il est prêt à organiser une table ronde avec l'opposition au sujet des manifestations antigouvernementales qui ont lieu actuellement dans le pays.

乌克兰总统亚努科维奇周一表示，他准备与反对派举行圆桌会，该国目前发生反政府抗活动。

J'ai un précurseur, Alain Etchegoyen, qui a publié Les entreprises ont-elles une âme ? , un titre qui a été repris pour une table ronde lors de l'université d'été du Medef en 2012.

我有一个前身， 阿兰 · 埃切戈延， 他出版了莱斯 · 恩特 · 埃莱斯 · 乌内 ？，2012年在梅德夫暑期学校参加圆桌会头衔。

M. Barroso a aussi appelé le gouvernement de Kiev à poursuivre le dialogue avec la population et la société civile de toutes les régions de l'Ukraine, notamment dans le cadre des tables-rondes pour le dialogue national.

巴罗佐还呼吁基辅政府继续与乌克兰所有地区民众和民间社会进行对话，包括在全国对话圆桌会框架内。