Le rêve technocratique, tel pourrait être le titre de ce texte paru il y a quelques dizaines d ’années déjà.

技术官僚梦想，几十年前这篇文章题目就出现了。

Je trouve que c'est un petit peu un non-sens mais, enfin, bon, c'est une décision des bureaucrates de Bruxelles.

我认为这有点无稽之谈，但是，好吧，这是布鲁塞尔官僚决定。

Elle sera présentée au premier trimestre 2022 et donnera plus de moyens et allégera les contraintes bureaucratiques de nos forces de l'ordre.

它将在2022年第一季度提出，并将提供更多资源，减少我们警察部队官僚主义限制。

Il nous faut moins de lois, moins de bureaucratie, plus de liberté d'action, d'expérimentation, de pouvoir d'initiative à l'échelle de nos vies.

我们需要更少法律、更少官僚作风、更多行动自由、实验自由，和我们生活规模主动权自由。

Enfin, B.Bonte tente de répondre à cette question: quelles sont vraiment les ambitions de cette soi-disant technocrate qui s'est hissée jusqu'à Matignon?

最后，B.Bonte 试图回答这问题：这位升入马蒂尼翁所谓技术官僚真正野心是什么？

Il y a aussi des tracasseries administratives, bureaucratiques, qui sont ennuyantes parce qu'elles gâchent l'intérêt pour ces personnes de venir en Allemagne.

还有行，官僚主义麻烦，这很烦人，因为它破坏了这些人来德国兴趣。

Mais par ailleurs il y a aussi la montée de nouveaux technocrates qui sont notamment nommés en tant que gouverneurs de différentes provinces.

但另一方面，新技术官僚也崛起，他们被任命为不同省份州长。

Enfin, les pays pourront se parler sans la contrainte bureaucratique des négociations d'adhésion : ce sera un lieu politique, au sens noble du terme.

最后， 各国将能够在不受入盟谈判官僚限制情况下相互对话：从崇高意义上来说，这将是一场所。

Le jour de son discours de politique générale, cette polytechnicienne issue de la gauche, souvent qualifiée de technocrate, promet de trouver des compromis, faute de majorité.

- 在她发表总体策那一天，这位经常被描述为技术官僚左派技术人员承诺会找到妥协方案，因为没有获得多数票。

Une passation de pouvoir entre deux styles, la technocrate de devoir et le jeune loup très politique, pur produit de l'ère Macron, dont il reprend les expressions.

两种风格之间权力转移，职责技术官僚和非常化年轻狼，纯粹是马克时代产物， 他采用了这种风格。

La construction européenne est aujourd’hui également – il faut bien le dire et le voir – fragilisée par la prolifération bureaucratique, par le scepticisme croissant qui en découle.

今天，欧洲建设也——必须说和看到——被官僚主义扩散所削弱，被由此产生日益增长怀疑所削弱。

Il dit avoir fait le nécessaire pour obtenir les informations demandées mais explique que le Kenya doit notamment, et comme d'autres pays, faire face à une " énorme bureaucratie" .

他说，他已经做了必要工作来获取所要求信息，但他解释说，肯尼亚必须特别面对" 庞大官僚机构" ，而且像其他国家一样。

Ces dernières années, son image de technocrate honnête a toutefois été mis à mal par une série d'affaires de corruption au sein de son parti doublé d'un ralentissement de la croissance du pays.

然而，近年来，他作为一诚实技术官僚形象被党内一系列腐败案件以及该国经济增长放缓所破坏。

Et les Echos constatent à l'hôpital le retour des tracasseries comptables et bureaucratiques, on reproche à des hôpitaux parisiens d'avoir négligé leurs rapports administratifs, le codage de leurs actes, quand ils sauvaient des malades.

Les Echos在医院指出，会计和官僚主义麻烦回归，巴黎医院被指控在拯救病人时忽视了他们行报告，他们行为编码。

Donc Bruxelles, c'est une sorte d'abstraction qui fait souvent un peu peur, et qui représente le pouvoir de l'Union européenne, et que représente en même temps une sorte de précipité de bureaucratie, de concentré de bureaucratie.

所以布鲁塞尔是一种抽象，往往有点吓人，它代表了欧盟力量，同时也代表了一种官僚主义冲动，集中官僚主义。

" Ce qui fonctionne face à la pauvreté" , le sociologue Julien Damon explique comment, plus on est dans une situation compliquée, plus on a d'interlocuteurs sociaux - et un chômeur pauvre devient spécialiste de la bureaucratie française.

“ 面对贫困， 什么是有效”，一人处境越复杂，就越有社会对话者— — 一贫穷失业者如何成为法国官僚机构专家。

Pour ses partisans, ses méthodes non bureaucratiques et sa capacité à dialoguer avec les travailleurs en font l’homme de la situation dans une Egypte où l’économie chancelante doit faire face à une multiplication des grèves dans tous les secteurs.

对于他支持者来说，他非官僚主义方法和他与工人对话能力使他成为埃及局势人，在埃及，摇摇欲坠经济不得不面对各行各业罢工。

" Pour l'heure, il semblerait que le président Abbas ait formé un gouvernement provisoire composé de technocrates qui ne compte aucun ministre affilié au Hamas" , a précisé la porte-parole du département d'Etat, Jennifer Psaki, lors d'une conférence de presse.

" “就目前而言，阿巴斯总统似乎已经组建了一由技术官僚组成临时府，没有与哈马斯有关联部长，”国务院发言人詹妮弗·普萨基（Jennifer Psaki）在新闻发布会上说。