On se prépare au Vatican, les premiers invités arrivent pour assister à la canonisation de Jean-Paul II.

我们在梵蒂冈准备，第一批客人到达参加约翰保罗二世的封圣仪式。

Les papes Jean-paul II et Jean XXIII vont devenir saints : ils seront canonisés.

教皇约翰·保罗二世和约翰二十三世将成圣徒：他们将被封圣。

Un à un, le Pape François a prononcé le nom des sept nouveaux saints, récitant la traditionnelle formule de canonisation.

教宗方济各一一位新圣人的名字，背诵传统的封圣公式。

Et pour mieux comprendre cette actualité papale, du pape François, Yvan Amar vous propose de décrypter le mot canoniser.

了更好地理解教皇弗朗西斯的教皇新闻，伊万·阿（Yvan Amar）您提供了破译" 封圣" 这个词。

Ça a même empêché le Premier ministre français de se déplacer à Rome pour la canonisation de Charles de Foucault.

它甚至阻止了法国总理前往罗查斯·德·福柯（Charles de Foucault）封圣。

Pour ça, il faut encore un deuxième procès, ou plutôt un cinquième dans le cas de Jeanne : c'est le procès en canonisation.

因此，还需要进行第二审判，或者对于贞德来说是第五次审判：即封圣审判。

AG : Nous terminerons ce journal au Vatican, où le pape François s'apprête à canoniser Mère Terera, à la nommer sainte de l'église catholique.

AG：我们将在梵蒂冈完成这本日记，教皇弗朗西斯即将在那里封圣特蕾莎修女，任命她天主教会的圣人。

C'est d'autant plus le cas que, depuis le XIIIe siècle et la canonisation de saint Louis, on pense que la couronne de France est sacrée et bénie par Dieu.

这尤其如此，因，自13世纪圣路易斯的封圣以来，人们认法国的王冠是神圣和受神祝福的。

Le projet de Dupanloup met donc plusieurs décennies à aboutir : ce n'est qu'en 1894 que le pape Léon XIII se décide à ouvrir le procès en béatification de Jeanne.

杜邦鲁的计划因此花了几十年才实现：直到1894年，教皇莱昂十三世决定启动对贞德的封圣审判。

Rapportée à la Basilique de St Denis, sa dépouille est inhumée auprès de ses prestigieux ancêtres capétiens, Il sera canonisé 1297 et est depuis fêté le 25 août.

带回圣丹尼斯大教堂，他的遗体与他着名的卡佩亚祖先一起埋葬，他将于1297年被封圣，并于825日庆祝。

Dans l'actualité également, le pape François est à Fatima il a canonisé, rendu saint, deux bergers portugais. Des centaines de milliers de fidèles ont assisté à cette messe.

同样在新闻中，教皇弗朗西斯在法蒂玛，他已经封圣，成圣洁，两个葡萄牙牧羊人。成千上万的信徒参加了这次弥撒。

Et puis nous reviendrons sur la canonisation par le Pape François de deux personnalités contestées en leur temps, l'archevêque salvadorien Oscar Romero et le pape italien Paul VI. On part en Allemagne pour débuter ce journal.

然后我们将回到教皇弗朗西斯对他们那个时代有争议的两个人物的封圣，萨瓦多大主教奥斯卡罗梅罗和意大利教皇保罗六世。 我们要去德国开始写这篇日记。