Et elle tordait ses petites mains.

她悲痛扭着一双巧手。

Numéro 4: un ordinateur plus compact.

更巧电脑。

Les petites billes de namélaka, je vais les tremper dans un chocolat d'enrobage.

再将巧奶美卡球浸入覆盖用巧克力中。

Les artistes mélangent directement des couleurs sur la toile, et les posent par petites touches.

艺术家们直接在画布上混合颜色，并以摆出巧笔触。

Le fils du roi prit cet escarpin, qui était minuscule, délicat, et entièrement fait d'or.

王子拿起这只巧、精致纯金舞鞋。

Le poni vasco pottoka est reconnaissable à sa belle robe noire et sa petite taille.

- poni vasco pottoka 以其漂亮黑色连衣裙和巧尺寸而闻名。

Elle vit à Rouen des dames qui portaient à leur montre un paquet de breloques ; elle acheta des breloques.

她在卢昂看见过一些贵妇，表链上挂了一串巧玲珑装饰品；她也买了一串。

« Les gens ne veulent plus de grosses voitures, mais des voitures sveltes » , et entreprit de conformer la production à cette idée.

“家都不喜豪华汽车了，只想要巧汽车。”他还将这个想法贯彻到实生产中。

J'aime beaucoup les jouets, les miniatures, les choses petites, pouvoir les toucher, pouvoir jouer avec, pouvoir les déplacer facilement, les porter sur ma poche, sur mon sac.

我真很喜玩具、巧艺术品、任何我能够触摸件，能够和它们一起玩，能够随身携带，把它们放在口袋里，或者包包里。

Ses ailes brillantes comme la carapace d'un scarabée bourdonnaient, ses dents minuscules, semblables à des aiguilles, étaient largement découvertes et ses petits poings se crispaient de fureur.

甲虫般亮晶晶翅膀嗡嗡扇动着，尖针般牙齿露在外面，巧玲珑身体上布满浓密黑毛，四只拳头愤怒地攥得紧紧。

Madame Putois, à chaque pièce qu’elle prenait, tirait la corbeille, enfoncée sous la tenture de cretonne qui garnissait l’établi ; puis, la pièce repassée, elle haussait ses petits bras et la posait sur une étagère.

皮图瓦太太每拿一件衣服，总是把工作台桌帏下筐子拉出来；烫过衣服后，她也总是举起巧手臂把衣服放在货架上。

Et cependant, si elle était un homme, elle tenterait tout cela, et peut-être réussirait-elle : pourquoi donc le ciel s’est-il ainsi trompé, en mettant cette âme virile dans ce corps frêle et délicat !

不过，倘若她真是一位男子，她是可以试试，也许她能成功，可是老天为什么就这样不长眼，非要将这种男人灵魂装在这个脆弱巧女人躯体里呢！

Quand elle s’asseyait sur ses genoux, sa jambe, alors trop courte, pendait en l’air ; et la mignarde chaussure, qui n’avait pas de quartier, tenait seulement par les orteils à son pied nu.

当她坐在他膝盖上时，她腿短了一点，悬在半空中，巧玲珑拖鞋没有后跟，就只套在她赤脚趾头上。

Ses oreilles mignonnes aux courbes symétriques, ses mains vermeilles, ses petits pieds bombés et tendres comme les bourgeons du lotus, brillent de l’éclat des plus belles perles de Ceylan, des plus beaux diamants de Golconde.

在她那曲线对称、巧玲珑双耳上，在她那红润双手上，在她那一双象两朵青莲一样丰满而又柔软脚上，那是锡兰最美丽珍珠在闪亮，那是各尔贡最珍贵钻石在发光。

Mme Derville voyait avec étonnement que son amie, toujours grondée par M. de Rênal, à cause de l’excessive simplicité de sa toilette, venait de prendre des bas à jour et de charmants petits souliers arrivés de Paris.

德·莱纳夫人刚刚穿上一双网眼长袜，还有巴黎来巧玲珑鞋子，德尔维夫人见了，心中一惊，她朋友一向穿着极朴素，总是为此受到德·莱纳先生责备。

Ses dents blanches et pointues, sa bouche et son nez minces, le rose de son teint, lui donnaient un air de fille, un air de douceur entêtée, que le reflet gris de ses yeux d’acier ensauvageait par éclairs.

他长着一嘴雪白尖利牙齿，一个秀气鼻子和一张巧嘴巴，加上他那玫瑰色脸蛋儿，使他像一个姑娘一样，并且具有一种温和而又顽强神情，刚毅眼睛发出灰色闪光，显得有些冷酷。

Il a presque tous les avantages du " pro" , mais il est plus compact, donc son chargeur rapide fait " seulement" 67W, et quand je dis " seulement" , c'est " seulement" , c'est déjà vachement bien.

它几乎拥有“Pro”所有优点，但更巧，因此它快速充电器仅为67W，当我说“仅仅”时，它已经非常好了。