Si peu que ma soif fût apaisée, j’avais cependant retrouvé quelque force.

虽然不能说我的干渴已经解除了多少，我已经恢复了我的力量。

Une source limpide qui vient étancher ma soif dans le désert brûlant de la médiocrité que je traverse si péniblement !

我如此艰难地穿越这片充斥着平庸的灼热沙漠，却拒绝能够解除我的干渴的一泓清泉！

Eh bien non, c'est le bruit d'une plante qui a soif.

嗯，不，这是干渴植物的声音。

Eh bien, laissons couler cette eau ! Elle descendra naturellement et guidera ceux qu’elle rafraîchira en route !

“好吧，那末就让这些水流吧；它很自然地会在下流，而且会象解除我们的干渴一样，还可以引导我们。”

Oh ! jouissance infinie ! une gorgée d’eau vint humecter ma bouche en feu, une seule, mais elle suffit à rappeler en moi la vie qui s’échappait.

哦！无比的愉快！一口水就解除了我那燃烧着的干渴，一口水就足以把我的生命从鬼门关口拉了回来。