Pourtant, le financement national et international consacré à ces maladies est minime.

然而，国家和国际对这些疾病的资助乎其。

Une double reconnaissance pour la bande dessinée, longtemps sont perçus comme un genre mineur de la littérature.

这是对漫画的双重认同，漫画长期以来都被视为种乎其的文学体裁。

Mais là, ce sont des concentrations qui sont infinitésimales par rapport à ce qu'on trouve dans des endroits touristiques.

但与旅游胜地的浓度相比，圣劳伦斯河中合成薄膜浓度是乎其的。

Le football féminin ne dégage encore que très peu de profit.

女足的利润仍然乎其。

Mais avant la mousson, la pêche est toujours maigre.

但在季风来临之前，捕鱼总是乎其。

Pour l'instant, les quantités sont minuscules.

目前，数量乎其。

La possibilité de retrouver les corps au milieu de cette immensité est infime.

在这片浩瀚之中找到尸体的可能性乎其。

Moscou, pour le coup, compte pour peu dans cette sous-région.

这次，莫斯科在这个次区域的作用乎其。

Ils semblaient inspirer une véritable terreur et s'ils étaient postés tout autour de l'école, Black aurait beaucoup de mal à y entrer.

他们似乎把所有的人都吓得手足无措，如果他们驻扎在学校周围，布莱克潜进学校的可能性就乎其了吧。

Mais au terme d'une année marquée par trois séries d'attentats, en France et au Danemark, ce sont là de maigres progrès.

但在法国和丹麦发生三连串袭击的束时，进展乎其。

Il sait que comme beaucoup d'Américains, son assurance ne prendra rien en charge et que les aides de l'Etat seront minimales.

- 他知道，像许多美国人样，他的保险不会涵盖任何东西，而且国家援助将是乎其的。

À cette époque, la production mondiale de plastique est à peu près de 2 millions de tonnes par an, c'est très peu comparé à aujourd'hui.

当时，世界塑料产量每约200万吨，与今天相比乎其。

Je bois une seconde gorgée où je ne trouve rien de plus que dans la première, une troisième qui m’apporte un peu moins que la seconde.

我喝第二口时感觉比第口要淡薄，第三口比第二口更乎其。

Mais tous ceux qui ont un minimum de connaissances scientifiques savent qu'il y a peu de chances que Way se soit réellement fait happer par le trou noir.

“其实稍有常识的人都明白，Way‘被’吸入的可能性乎其。

Et, avec patience, tu lui parlais d'une vie où tout était organisé, sécurisé, où aucune responsabilité n'était à assumer, où le risque de commettre des fautes était très faible.

你耐心地向他描述个被计划得井井有条的安全社会，生活在其中，不需要承担任何责任，而犯错误的机会乎其。

Cent mille écus ! la pauvre enfant a possédé plus que cela : elle est venue au monde couchée sur des trésors près desquels ceux des Mille et une Nuits sont bien peu de chose.

“十万艾居！那个可怜的姑娘本来不止那个价钱。她出生在珠宝堆，《千零夜》里记载的那些财宝和她所拥有的比，就显得乎其了。”

SB : depuis hier, les chefs d'Etat et de gouvernement d'une soixantaine de pays africains et européens sont réunis à La Valette, sur l'île de Malte, et ont abouti à des conclusions a minima, sans grande portée.

SB：自昨天以来，大约六十个非洲和欧洲国家的国家元首和政府首脑直在马耳他岛的瓦莱塔举行会议，但得出的论乎其，没有多大意义。