Un horrible secret, à cacher à tout prix.

恐怖的秘密 必须不惜代价将其埋葬。

Moi je suis le terrible Pirate Trotro!

我是恐怖的海盗托托！

Et voilà le spectre du grand complot qui ressurgit.

恐怖的阴谋论又出现了。

Nous sommes alors restés dans un silence plus terrifiant encore.

我们于是处于一片更加恐怖的寂静之中。

J'ai même pu assister à son horrible métamorphose.

我甚证了他那恐怖的变身。

Vous aurez peut-être dans cette classe les plus belles peurs de votre vie.

你们在这间教室里会面对最恐怖的事物。

Parce que toutes mes visions laissent présager des horreurs.

因为我到的所有幻象都预示着恐怖的未来。

Il y était depuis quelques minutes à peine lorsqu’un orage terrible se leva.

刚刚几分钟之后，腾起了一阵恐怖的风暴。

La science et la superstition étaient d’accord pour l’horreur.

从科学和迷信方面看，人们一致认为它是恐怖的。

Elle va me manger le blanc des yeux, vous avez entendu ça ?

她要吃掉我的眼白，你们听说过这种恐怖的说法吗？

Comme elle a pris des clichés tout l'après-midi, un doute affreux l'assaille le soir venu.

因为她一整个下午都在照相，到了晚上，一个恐怖的想法涌上心头。

Mais c'étaient surtout ses yeux qui le rendaient effrayant.

而这个男人最令人恐怖的是他的眼睛。

Un cri de terreur s’éleva. Toute cette foule se précipita à terre, épouvantée.

人群发出了恐怖的喊声，他们一个个都吓得魂不附体，跪在地上了。

Mais il a poussé un gémissement drôle, et même sinistre, on peut le dire.

但他哼了一声，声音怪怪的，甚可以说是恐怖的。

Toute la guerre est de l’épouvante, et il n’y a rien à y choisir.

一切战争都是恐怖的，没有选择的余地。

Mais où sont les preuves de toutes ces horreurs ?

但所有这些恐怖行为的证据在哪里呢？

Les panneaux s’étaient refermés sur cette vision effrayante, mais la lumière n’avait pas été rendue au salon.

嵌板对着这幅恐怖的画面关上了，但客厅里的灯没有点着。

Milady, à ces paroles qui lui rappelaient des souvenirs effroyables, baissa la tête avec un gémissement sourd.

这番话唤起米拉迪一幕幕恐怖的回忆，她叹口气低下头去。

A travers cette guerre, une réflexion s'est donc développée sur les manières de représenter l'horreur.

通过这场战争，人们对表现恐怖的方式由此产生了反思。

C'est un film d'horreur pour gamin. C'est naze !

这是男生看的恐怖电影。