Wang Miao fut saisi par une vague de chaleur qui raviva et revigora son âme.

暖流扑面而来，令汪淼心旷神怡。

Un pur délice, ces embruns qui me prennent le visage.

这海风扑面而来真是太美妙了。

On étouffait dans l’odeur forte qui montait. Cependant, les nez se tournaient vers la cuisine, à certaines bouffées chaudes.

此时，一股热香扑面而来，众人转头向厨房里望去。

Le froid assaillit son visage, il faisait encore nuit mais les lampadaires illuminaient la place.

清凉的空气扑面而来，天仍黑着，但灯光很亮，把外面的一切都照得很清晰。

La chaleur nous dégringole dessus et s'empare de nous dans la seconde même où nous quittons l'ombre du jardin.

离开花园绿荫之处的那一秒开始，热感扑面而来，侵袭全身。

Elle connaissait ce souffle d’eau-de-vie, ces yeux pâles, cette bouche convulsée.

因到了扑面而来的酒气，也更看惯了翻着白眼的眼珠和歪斜的嘴唇。

Une présentation à l'américaine, en grande pompe.

美式演讲，盛况扑面。

Pourtant, dans l’odeur forte qui battait son visage penché au-dessus des tas, une nonchalance la prenait.

然而当的脸挨着衣堆时，一阵恶臭扑面而来，使感到松弛无力了。

En passant le sas du grand hall, un coup de vent leur souffla sur le visage, apportant une odeur de poussière.

当他走出大厅的密封门时，一阵热风扑面而来，带着尘土的气息。

Wang Miao poussa délicatement la porte, il fut accueilli par un parfum léger auquel il ne s'attendait pas, l'odeur de la forêt.

汪淼轻轻推开门，扑面而来的淡淡的气息是他没有想到的，那是森林的气息。

Ça ne coulait pas du tout ; le jour baissait, des souffles de vent, rasant le sol, enlevaient de petits tourbillons de poussière blanche.

天并没有下雨，但黑云压顶，旋风骤起，卷起了白色的尘土扑面而来。

Virginie et madame Boche suivaient aussi la scène, profondément intéressées. Coupeau, surpris par le grand air, avait failli s’asseoir dans le ruisseau, en voulant se jeter sur Lantier.

维尔吉妮和博歇太太也密切地注视着眼前的一切。古波本想扑向朗蒂埃，但是屋外扑面而来的一阵冷风吹得他险些倒在水沟里。

Le char à foin tourna enfin dans une ruelle adjacente qui conduisait au fenil et à l'embarcadère, d'où soufflaient de la brise et des relents de goudron et d'urine de bœuf.

干草车终于拐进了一条通往干草棚和码头的相邻小路，微风从那里吹来，焦油和牛尿的味道扑面而来。

Elle souleva pesamment la tête, elle reçut au visage un cinglement glacial. C’était la neige qui se décidait enfin à tomber du ciel fumeux, une neige fine, drue, qu’un léger vent soufflait en tourbillons.

抬起沉重无比的头颅，一阵刀割般的冰霜迎风扑面而来。原来那雾气腾腾的天空，终于下决心把风雪抛向大地了；雪花很细很密，带着微风打着旋。