1.Ces informations serviront de base à l'élaboration de politiques plus judicieuses pour juguler desdits déchets.

1.这种资料将为制定更完善的处理这种废物的政策打下基础。

2.Une fois la paix établie, nous devons poser les fondements qui en assureront la durée.

2.我们一旦建立了平，我们也必须为支助久平打下基础。

3.En outre, l'intégration sociale implique le déploiement d'efforts délibérés en faveur d'une culture de paix.

3.不仅如此，社会融合意味着有意识地努力寻求一种平文化,并为其打下基础。

4.De même, ces deux pays devront consentir des efforts accrus pour jeter les bases d'une paix durable.

4.同样，那两个国家需要作出更大的努力以便为可平打下基础。

5.La tenue de ces consultations dans les délais prescrits est indispensable pour jeter les bases de la réconciliation nationale.

5.及时进行这些协商，对于为全国解打下基础关重要。

6.Le peuple bolivien est tout à fait d'accord sur la nécessité de jeter les bases d'un progrès dans l'équité.

6.玻利维人民完全同意我们需要为确保公平的进展打下基础。

7.En poursuivant les dirigeants, même jusqu'au niveau des municipalités, le Tribunal peut contribuer à asseoir l'effort de réconciliation.

7.法庭通过起诉领导者，究市政一级领导人的责任，可以为解打下基础。

8.Il importe de poser les fondations de la croissance économique durable favorisée par les investissements productifs et technologiques de pointe.

8.必须为得到生产性技术上先进的投资促进的经济增长打下基础。

9.Elle a pour but de faciliter la réinsertion des personnes rapatriées une fois que le HCR commencera à se retirer.

9.这一预备性援助正在打下基础，以便在难民专员办事处削减其业务时，协助回返者顺利地重返社会。

10.Une chanson japonaise et chinoise sera enregistrée puisque les filles se préparent également à une future carrière en dehors de la Corée.

10.专辑收录了一首日文以及一首中文歌，为她们未来进军海外市场打下基础。

11.Le bilan commun de pays qui servira de base à la programmation commune et à l'harmonisation des cycles des programmes est terminé.

11.共同国家评析将为联合方案拟订方案周期的协调打下基础，现已最后完成。

12.Elle vise à aider à la reconstruction et aux efforts de renforcement des institutions et à jeter les bases d'un développement durable.

12.它的成立是为了帮助进行重建体制建设努力，并为可发展打下基础。

13.La Norvège appuie donc vivement tous les efforts de M. Brahimi visant à aider les Afghans à jeter les fondements d'une solution politique durable.

13.因此，挪威坚决支卜拉希米先生努力帮助阿富汗人为一项久的政治解决打下基础。

14.Des investissements en capital humain comptaient aussi beaucoup pour jeter les bases d'une diversification économique et favoriser l'évolution vers des économies du savoir.

14.人力资本投资也同等重要，因为这能够为经济多样化打下基础，并有助于实现知识型经济。

15.Ils pourraient à cet effet commencer par renforcer leurs institutions et améliorer leur gouvernance, et mettre en place des cadres juridiques et réglementaires prévisibles.

15.它们可以通过加强机构治理、建立可预测的法律监管框架而打下基础。

16.Le résultat positif des efforts des juges, de l'administration et du parquet l'an dernier a permis de préparer le terrain à des procès ininterrompus.

16.过去一年中司法、行政起诉工作的积极结果是为不间断的审判打下基础。

17.En s'attaquant au problème de la dégradation de l'environnement, on pourrait réduire le risque de troubles civils et poser les bases d'un développement plus durable.

17.制止环境退化，这可减少内乱危险，为更可的发展打下基础。

18.À long terme, il s'agit pour les organismes des Nations Unies de coopérer plus étroitement et de nouer un dialogue pour l'application de ces mesures.

18.其长期目标是，为加强联合国各机构的合作与对话打下基础，以便最终能够提供这种援助。

19.Israël avait de la sorte fait échouer bon nombre de projets de la CNUCED qui visaient à jeter les bases d'une économie palestinienne forte et indépendante.

19.贸发会议旨在为一个有力独立的巴勒斯坦经济打下基础的许多项目遭到了以色列的破坏。

20.Une fois l'inflation calmée, elles se sont acheminées vers la réduction des taux d'intérêt et adopté une attitude plus active pour inverser le cycle économique.

20.通货膨胀减退以后，各国政府为降低利率打下基础，采取了更为积极的立场，以扭转商业周期。