Furieux, ce dernier lance une malédiction sur l'anneau, le trésor.

愤怒的安德瓦里对戒指施展了诅咒。

L’influence de la lune et du soleil se fait sentir jusqu’ici !

“月亮和太阳的力量，甚至于这里也能施展！”

Malgré toute son hypocrisie si souvent exercée, il sentit une grosse larme couler le long de sa joue.

尽量经常施展的伪善，还是觉得有大滴眼泪顺着脸颊流下。

Si Jean était vraiment un homme supérieur, il le pourrait montrer maintenant qu’il se trouvait à l’abri du besoin.

假使让真是个出众的，无衣食之忧了，有了施展的条件。

Le pire, c'était qu'il avait eu recours à un puissant sortilège, ce qui signifiait qu'il serait presque certainement expulsé de Poudlard.

最糟的是，刚才已经施展了魔法，这意味着几乎肯定要被霍格沃茨学校开除了。

Et le ministère de la Magie a dit que je serais renvoyé de Poudlard si un phénomène magique se reproduisait là-bas !

“魔法部说，如果再那里施展任何魔法，霍格沃茨就要开除我！”

J'étais ébahi, pas seulement par la beauté déjà visible de cet objet encore terreux, mais par la magie qui l'avait fait surgir ainsi de l'oubli.

我彻底惊呆了，不仅是因为眼前这件东西虽然沾满污泥却瑕不掩瑜，更是因为凯拉施展了神奇魔法，把它从某个遗忘的角落给找了出来。

Il avait, à force d’industrie, découvert, ou, tout au moins, à force d’inductions, deviné quel était l’homme qu’il avait rencontré un certain jour dans le Grand Égout.

施展了不少伎俩后发了，或至少尽量归纳推理后，猜到那天大阴沟里遇到的是。

Tout d'abord les cornouillers s'identifient facilement grâce à leurs feuilles qui vont avoir des nervures arquées et avec lesquelles on peut faire de la magie.

首先，山茱萸很容易识别，因为它们的叶子有拱形的叶脉，可以施展魔法。

S'il était déjà exclu de Poudlard (le rythme de son cœur s'accéléra douloureusement à cette pensée), ce n'était pas un peu de magie supplémentaire qui aggraverait les choses.

如果已经被开除了（想到这点，的心脏就痛苦地快速跳动），再施展点魔法也不妨事。

Harry était encore un sorcier de premier cycle et les lois en usage dans le monde de la sorcellerie lui interdisaient de faire usage de la magie en dehors du collège.

哈利还是未成年的男巫，魔法界的法律禁止学校以外的地方施展魔法。

On a l'impression qu'il suffirait de lui jeter un sort pour qu'il rende le dernier soupir. Alors, qu'est-ce que tu voulais nous dire ? ajouta-t-il en se tournant vers Harry.

“像是施展下魔法就会结果了似的，看起来是不是这样？不管怎样… … ”转向哈利，“你要和我们说呀？”

Comme tous les gens d’un mérite réel, milady connaissait le milieu qui convenait à sa nature, à ses moyens. La pauvreté lui répugnait, l’abjection la diminuait des deux tiers de sa grandeur.

像切具有真才之样，米拉迪深知适合她施展手段的自然环境。贫穷使她厌恶，卑劣使她的尊严大势已去。

Pour ça, il faut déchirer la feuille délicatement et on peut faire de la magie, ça c'est valable pour les deux cornouiller, le cornouiller mâle ici, et le calendrier sanguin.

为此，你必须轻轻地撕开叶子，你才能施展魔法，这对山茱萸、这里的雄性山茱萸和血历都有效。

Enfin, elle s’était donné la mesure de ses moyens, inconnus d’elle-même jusqu’alors, par cette expérience faite sur le sujet le plus rebelle que la nature et la religion pussent soumettre à son étude.

总之，通过本性和宗教能够为她提供研究最顽固不化的已做的试验，她为自己找到了直到此时仍属未知的施展手段的尺度。

Le condamné se contentait de jeter un simple sortilège de Gèle-Flamme, puis faisait semblant de se tordre de douleur dans l'apparente fournaise alors qu'en réalité, il n'éprouvait qu'une agréable sensation de chatouillis.

男巫或女巫被焚烧的时候会施展种冻结火焰的基本魔法，面享受着火焰所产生的温和的刺痒快感，面假装痛苦而发出尖叫。

Ses fonds allaient être placés pour trois ans, il n’avait plus qu’à gérer ses biens, il fallait donc un aliment à son activité malicieuse et il l’avait trouvé dans la faillite de son frère.

的金马上要存放出去，三年为期，只消管理田地了；所以非得找些材料让施展下狡狯的本领不可，而兄弟的破产就是成的题目。

Jusqu’ici ce jeune homme ne sait que le latin et l’Écriture sainte ; mais il n’est pas impossible qu’un jour il déploie de grands talents soit pour la prédication, soit pour la direction des âmes.

“迄今为止，这年轻还只知道拉丁文和《圣经》；但是有朝日将施展巨大的才能，或者用于讲道，或者用于指导灵魂，这不是不可能的。

Les tablettes de defixio pouvaient aussi être jetées dans des tombes, l'âme du défunt, ce que les Grecs nomment le daimon, qui a donné " démon" , sert alors de messager, en remplacement de la divinité pour réaliser le sortilège.

钉子书板也可以扔进坟墓里，死者的灵魂，希腊所说的“恶魔”，可以充当使者，代替神灵施展咒语。

Il avait déjà des antécédents: l'été précédent, il avait reçu une lettre officielle l'avertissant clairement que si le ministère entendait à nouveau parler de phénomènes magiques se produisant dans Privet Drive, il s'exposait à être renvoyé de Poudlard.

的记录可不是很好，就去年夏天，得到次正式警告，警告说得很清楚：如果魔法部得到风声，说如果女贞路再次施展魔法，那霍格沃茨就有可能开除哈利。