La hampe des bannières se transforma en arme offensive.

各人手里的旗杆都变成了攻击对方的武器。

Ils sortent dehors et se rendent au mât avec les échelles et les rubans à mesurer.

他们带着梯子和卷尺来到旗杆旁。

Le but de cette opération était de planter deux hampes pour les drapeaux de la Turquie et de la « RTCN » et d'ouvrir une route à proximité.

这一动是用推土的，其目的是为土耳其和所谓北塞浦路斯土耳其共和国的国旗立两个旗杆，并在附近开一条新路。

Le pavillon fut amené à mi-mât. C'était un signal de détresse, et l'on pouvait espérer que le paquebot américain, l'apercevant, modifierait un instant sa route pour rallier l'embarcation.

船旗下降到旗杆的中部。这是一种求救的信号。他们希望能被美国邮船看到，这有希望使它改变一下航线向唐卡德尔号开来。

La Société a été fondée en 1997, vend une variété de produits de plein air, la chasse y compris des fournitures, des mâts, des ascenseurs, fournitures de jardin et Yugan Block.

本公司成立于1997年，专门销售各种户外用品，其中包括打猎用品，旗杆，升降，鱼杆座和花园用品。

Les membres des médias accrédités seront dirigés vers le portail de la 47e Rue jusqu'à la pelouse nord pour un contrôle de sécurité dans la tente et seront ensuite réorientés vers la tente d'accréditation sur l'espace public en dessous du grand drapeau.

核准采访的媒体将入第47街大门，到北草坪帐篷设施接受安检，然后到公共广场（Public Plaza）大旗杆旁的核证帐篷。

Les représentants des organisations non gouvernementales et des médias, les prestataires de services agréés et les stagiaires passeront par l'entrée située à l'angle de la 46e Rue et de la 1re Avenue, subiront un contrôle de sécurité dans la tente prévue à cet effet, puis seront orientés vers une autre tente, située sur le parvis, près du grand mât porte-drapeau, où leur sera délivrée leur accréditation.

非政府组织的代表、媒体人员、附属构人员和实习生由第46街和一大道的入口入大门，然后通过安检帐篷，然后到公共广场(Public Plaza)大旗杆旁的核证帐篷。