Et c'est ainsi que le village changea de nom pour s'appeler cent.

由此，村落的名字就变100。

Quinze kilomètres avant le village, leur voiture tombe en panne.

在距村落15千米的地方，他的车发生故障。

Des terrains profonds, des allées s’enfonçant entre des murs noirs, mettaient là un village.

街的深处，黑墙中间夹着路，使此地酷似一个村落。

Pas dans un rayon de cinq kilomètres. Il y a quelques petits hameaux un peu plus loin.

“方圆五公里内没有，再向外有一些村落。”

Ces derniers se sont provisoirement alliés aux Utes, pour attaquer Santa Fe et les installations pueblos du Colorado.

后来他暂时与尤特结盟，共同进攻圣菲和科罗拉多州的普埃布洛村落。

Tu es agressive et d’après les échos qui me reviennent ta cote est en baisse dans ton village.

你变得很有攻击性，村落的居民对你的评价也越来越消极。

Sur ce qui était déjà rede-venu la place principale, les fondations d’une école commençaient à s’élever.

村落中心还自发一个型广，开始在上面兴建学校。

Le premier caratère chinois, le premier village, la première capitale, le premier ustensile en bronze, sont tous nés ici.

最早的文字，最早的村落，最早的都城，最早的青铜器均起源于此。

En 1680, la révolte des tribus Pueblos, autour de l'actuel Nouveau-Mexique, permet à des nations amérindiennes d'acquérir des chevaux.

1680年，普韦布洛村落在现今的新墨西哥州周围起义，使美洲原住民族群获得马匹。

Oui, car dans le village, nous sommes 9 dizaines, 9 unités et 1 unité toute seule.

是的，因为在村落里，我有9组10只鼹鼠，还有1组9只鼹鼠，剩下的1个就自己一组。

Voici Wuyuan, un village de carte postale qui existe depuis 600 ans.

这就是婺源，一个已有600年历史的明信片村落。

Le premier baraquement qu’ils édifièrent fit office de dispensaire, le suivant de bureau administratif.

她建起的第一间棚屋变诊疗室，第二间则用作办公室。村落中心还自发一个型广，开始在上面兴建学校。

On traversa en silence le village de Festubert, où était resté le domestique blessé, puis on longea le bois de Richebourg.

他悄悄地穿过费斯图贝尔村落，那个受伤的仆还呆在这里养伤。然后，他顺着里什堡树林向前。

Il est possible qu'elle se soit réfugiée dans l'une des communautés de géants qui existent encore dans les montagnes de certains pays étrangers.

她很可能逃至某个仍存在于国外山区的巨村落。

À l’aide d’un antique camion Susan parcourait les routes, en profitant pour distribuer des vivres, des sacs de semences et des médicaments.

苏珊找到一辆老旧的道奇卡车，开着它穿过一个又一个村落，四处发放生活物品、农耕急用的种粮，还有药品。

Dumbledore et lui se trouvaient à présent sur la place déserte d'un village, avec en son centre un monument aux morts et quelques bancs publics.

他和邓布利多现在站着的这个地方，像是某个被遗弃的村落的院，中间竖着一座古老的战争纪念碑，还有几条长凳。

Le hameau abritait deux cents familles et les rythmes de toutes ces existences à peine cicatrisées se confondaient déjà peu à peu avec ceux d’un village.

村庄里现在住200户，大家都开始崭新的生活，这个村子也越来越像一个真正的村落。

En cet endroit se voyaient quelques huttes désertes, ruines d’un village récemment dévasté par la guerre, des champs abandonnés, partout les marques du pillage, de l’incendie.

这地方有几个空着的草棚，还看得出这是最近遭受战争破坏的一个村落，还有一些田地，也都荒芜，到处是劫掠和焚烧的痕迹。

Il habitait, à trois quarts d’heure de la ville, loin de tout hameau, loin de tout chemin, on ne sait quel repli perdu d’un vallon très sauvage.

他的住处离城有三刻钟的路程，远离一切村落，远离一切道路，不知是在哪个荒山野谷、迹不到的角落里。

Elle regorgeait des offrandes du crémier, du fruitier, de la marchande de légumes, venus parfois de hameaux assez lointains pour lui dédier les prémices de leurs champs.

里面堆满奶制品商、水果店老板、菜贩子等送来的供品，他有些是从相当远的村落来的，就为给“女神”献上他田园里的时鲜。