Et tous de redescendre la berge à toutes jambes.

于是大家又从河堤上冲下去。

Mais le sol était humide : en arrivant au haut du talus, elle glissa et tomba sur ses genoux.

可是地面是潮湿，逃到河堤护坡顶，她脚下一滑，跌跪在地。

Plusieurs villages ont été inondés après que les digues de la rivière ont rompu mercredi.

周三河堤破裂后，几个村庄被洪水淹没。

D’Artagnan traversa les quais, sortit par la porte de la Conférence et suivit alors le chemin, bien plus beau alors qu’aujourd’hui, qui mène à Saint-Cloud.

达达尼昂越过河堤，从会议门出了城，沿着通往圣克大路，快马加鞭而去。

Justement, Excellence. Je courus jusqu’à la rivière, je m’assis sur le talus, et, pressé de savoir ce que contenait le coffre, je fis sauter la serrure avec mon couteau.

“是，大人，当时急忙奔到河边，在河堤上坐下来，用撬开了箱子上锁。

Longtemps, la tête basse, Souvarine marcha sur l’herbe fine, si absorbé, qu’il suivait l’extrême bord de l’eau, avec la tranquille certitude d’un homme endormi, rêvant le long des gouttières.

苏瓦林低着头，在柔软草地上走了很久，他陷入沉思，以致走在河堤边缘上仍那么平静安稳，就像一个梦游者走在檐前雨溜上。

Elle ne pouvait détacher sa vue de ce tapis où il avait marché, de ces meubles vides où il s’était assis. La rivière coulait toujours, et poussait lentement ses petits flots le long de la berge glissante.

她眼睛舍不得离开他走过地毯，他坐过空椅子。河水一直在流，后浪慢慢推着前浪，顺着滑溜河堤流过去。

La digue, inachevée, laissait passer des fuites nombreuses, dont les flots d’écume roulaient, tombaient en cascade dans l’énorme trou de la fosse engloutie. Pourtant, ce cratère se vidait, l’eau bue par les terres baissait, découvrait l’effrayant gâchis du fond.

河堤还没有修好，尚有很多洞孔，水带着泡沫流出来，宛如瀑布滚滚注入塌陷矿井巨大地穴里。然而，那个火山口已经空了，水渗进地里，水位逐渐降低，露出了底下难看残骸。

Julia rangea son portable dans son sac et s'en alla marcher le long des quais. Une demi-heure plus tard, elle rentra chez elle et découvrit une enveloppe scotchée à la porte d'entrée de la maison. Son nom y était griffonné.

朱莉亚把手机放回皮包里，然后沿着河堤散步。半个时后，她回到家中，发现大楼门口上贴了一个信封，上面写着她名字，字迹潦草。