Je passe un mélange de solvant qui a dissout le vernis.

我使用了一个溶解的溶剂混合物。

Si la civilisation est un vernis, les cours suprêmes sont le vernis de ce vernis.

如果文明是一层， 那么最高法院就是这层的。

Étape 1: sur une table lisse et bien glissante, en bois verni, par exemple, empile cinq rondelles de hockey.

在一张光滑、湿滑的桌子上，比如用头做的桌子，堆放五个冰球垫圈。

Poser le vernis, 24 couches à l'origine.

涂，原24层。

Il s'agit d'un vernis fait à partir de la résine de l'arbre de laque, en général de la famille des Anacardiacées.

它是用树树脂制成的，树一般属树科。

Il ne nous reste plus qu'à ajouter le vernis !

我们现在要做的就是添加！

C'est fini le vieil artisan qui meurt avec son secret de vernis.

带着的秘密死去的老工匠已经不见了。

C'est comme du vernis. - C'est dégueulasse !

味道像 - 好恶心！

Bon, bah je vais mettre du verni on y verra que du feu.

好吧， 我会放， 我们只会看到火。

Par petites touches, les vernisseurs ont réussi à faire disparaître les dégâts de l'incendie.

师通过一些小动作，设法使火灾造成的损坏消失。

J'ai pris un vernis et puis j’ai commencé à colorier, j’ai commencé à colorier la semelle.

我拿了，然后我开始着色，我开始给鞋底上色。

Jean Clément va utiliser des vernis qui sont utilisés uniquement dans l'industrie automobile pour arriver à cette couleur très particulière de rose.

Jean Clément将仅用行业的来做出这种非常特殊的粉红色。

En France, ce seront les frères Martin qui mettront au point une laque, le vernis Martin, qui est par contre fragile à l'eau.

在法国，马丁兄弟将制作一种，马丁，易遇水分解。

C’est un bois imputrescible. C’est un bois qui est utilisé pour les bateaux. Il y a normalement 6 couches de vernis.

它是防腐材。它是一种用船只的材。通常有6层。

Ce vernis avait fondu, il restait des masses monstrueuses et molles, en désordre — nues, d'une effrayante et obscène nudité.

这层已经融化， 剩下的是巨大的、柔软的团块，杂乱无章——赤裸裸的， 令人恐惧和淫秽的裸体。

– Le manche est en chêne d'Espagne avec un vernis antimaléfices et un dispositif intégré de contrôle des vibrations, expliquait Ron à Tonks.

“… … 扫帚把是用西班牙栎做的，涂着防恶咒的，还有内置的振动控制——”罗恩在对唐克斯说。

Pour un plus beau fini, vous pouvez mettre une couche de vernis acrylique sur les deux assiettes que vous avez peintes en rouge.

为了获得更漂亮的表面，您可以在涂成红色的两块板上涂上一层丙烯酸。

Les Européens ne parviendront à copier la laque qu'à partir de la fin du 17ème siècle en principauté de Liège où la dynastie des Dagly de Spa produisirent le fameux vernis Dagly.

欧洲人在17世纪末的列日公国才成功地复刻出器，达格利德斯帕王朝在那里生产了著名的达格利。

Ils ont tout essayé: insecticides, laque, huiles essentielles, et surtout l'utilisation d'un nettoyeur à vapeur, que ce père de famille passe et repasse dans les moindres recoins, en vain.

- 他们尝试了一切：杀虫剂、、精油，最重要的是使用蒸洁器，这位父亲在每个角落和缝隙里一遍又一遍地检查，但徒劳无功。

Lifter la Joconde, c'est-à-dire lui retirer au coton-tige et à l'alcool les différentes couches de vernis qui ont été tartinées sur le bois pour lui donner sa lumière et ses couleurs.

提起蒙娜丽莎，也就是说，用棉签和酒精去除涂在头上的不同层，以赋予它光彩和颜色。