Oh, mais c'est moi, cette petite bonne femme.

哦，这个我，这个小个子的漂。

C’est la physionomie qui vieillit la première chez la plupart des jolies femmes.

在大部分漂那里，最先衰老的容貌。

Une voix de femme, c'est joli. Une main de femme, c'est joli.

的声音很漂。的手很漂。

Eh bien ! je suis sûr que ce sont des femmes charmantes.

“嘿，我相信她们都些漂的。”

Je sais qu'il y aura des dizaines de jolies femmes et qu'il dansera toute la nuit.

我知道有几十个漂的，他会跳舞跳一整晚。

Aux Champs-Élysées, elle était avec une autre femme fort jolie. Quelle est cette femme?

“在香榭丽舍大街，她跟另外一个非常漂的在一起。那个谁啊？”

Devant, la femme, belle, désirable, à la pointe de la mode.

前面的这个，漂性感，极其尚。

Or, cette beauté le frappa d'autant plus qu'elle était parfaitement étrangère aux pays méridionaux que jusque-là d'Artagnan avait habités.

然而，这的美貌令他吃惊，因为在他有生以来居住的南方地区，压根儿没见到过如此漂的。

Pour se frayer un passage au milieu de toutes ces vagues tourbillonnantes, il eût fallu être officier, grand seigneur ou jolie femme.

要想从这批像翻滚的旋涡般的之间走过去，除非你当官的，贵族老爷或漂。

Un peu comme dans Pretty Woman, c'est-à-dire qu'au fur et à mesure, elle s'attacherait à moi. C'est pas si con!

有点像《漂》，也，随着她的成长，她会依恋我。没那么傻！

La deuxième car avoir de longue manche était très beau à voir quand les femmes dansaient.

第二，因为有一个长袖子非常漂的，当跳舞。

Dites-moi dans les commentaires, pour vous, quelle est la femme japonaise que vous trouvez la plus belle .

在评论中告诉我，对于你来，你觉得哪个日本最漂。

Est-ce que, par exemple, une femme plus jolie aurait de meilleures chances ou de meilleures possibilités dans la vie ?

例如，一个更漂的会在生活中拥有更好的机会或更好的机会吗？

Ce qui n’amenait pas une seule jolie femme à récompenser d’un seul regard, même de curiosité, tout le mouvement que se donnait Albert.

开始聚精神会神地观察每一个漂的。但，唉！这种想引起对方同样注意的企图却完全失败了，他连对方的好奇心也没引起来。

Les femmes au teint obscur étaient belles, les métis surtout, sous le costume compliqué des Sahariennes qui leur donne l’air d’idoles anciennes.

肤色黝黑的很漂，尤其混血儿，在撒哈拉妇复杂的服装下，她们让她们看起来像古代的偶像。

Une jolie femme du grand monde est, à ce qu’on assure, ce qui étonne le plus un paysan homme d’esprit, quand il arrive aux premières classes de la société.

可以肯定地，一个聪明的乡下攀上社会上层，最使他感到惊异的莫过于贵旅社会的漂了。

Mais bientôt toute son attention fut absorbée par douze ou quinze jolies femmes qui, placées vis-à-vis la sellette de l’accusé, remplissaient les trois balcons au-dessus des juges et des jurés.

然而很快，他的注意力被十二个到十五个漂吸引住了。她们正对着被告席，把法官和陪审官头顶上的三个包厢塞得满满的。

Swann, lui, ne cherchait pas à trouver jolies les femmes avec qui il passait son temps, mais à passer son temps avec les femmes qu’il avait d’abord trouvées jolies.

斯万却不这样的。他不费心思去发现跟他在一起消磨间的身上的美，却花间去跟他一眼觉得漂的在一起。

Alors elle tâcha de l’émouvoir, et, s’émotionnant elle-même, elle vint à lui conter l’étroitesse de son ménage, ses tiraillements, ses besoins. Il comprenait cela : une femme élégante !

于她试着打动他，却自己先动了感情。她诉家庭的经济拮据，入不敷出。生活贫困。他全明白：一个这样漂的！

Pourquoi est-ce que, en voyant le profil de cette jeune femme très jolie au demeurant, j'ai spontanément, presque instinctivement, eu le besoin de me comparer à elle ?

为什么当我看到这个非常漂的年轻的轮廓，我自然而然地， 几乎本能地，需要将自己与她进行比较？