On y respire la fétidité énorme des catastrophes sociales. On voit dans des coins des miroitements rougeâtres.

人们那儿嗅到社会上严重灾祸恶臭，一些角落里看到微红反光。

Entre des mains comme les vôtres et celles de vos compagnons, monsieur Smith, l’argent ne saurait être un péril.

史密斯先生，象您和您伙伴人，决不会因为手里有了钱就产生灾祸。

Ce fléau même qui vous meurtrit, il vous élève et vous montre la voie.

就连伤害你们灾祸也教育你们，给你们指点出路。

Il ne voyait que Dieu derrière l’éboulement qui venait de se faire.

将临灾祸后面，他看见上帝。马车急速地行驶着。

Rieux écoutait en même temps une sorte de bourdonnement confus qui, dans la ville, semblait répondre aux sifflements du fléau.

与此同时，里厄倾听着一种模糊不清嗡嗡声，城里，声音仿佛回应灾祸呼啸。

Et, malgré sa témérité, un frisson le pâlit, en face de l’horreur du désastre.

尽管他敢于大胆冒险，看到可怕灾祸，也不禁打了一个冷战，面色变得苍白。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

路灯上空，漆黑天幕下传来一声低沉呼啸，使他想起那隐蔽灾祸正不知疲倦地搅动着潮热空气。

Bien entendu, Tarrou estimait qu'une déclaration administrative ne suffisait pas en elle-même à arrêter un fléau, mais on pouvait raisonnablement penser que l'épidémie, sauf imprévu, allait cesser.

当然，塔鲁认为，一份政府公告本身是不足以阻止一场灾祸，但人们完全有理由相信，瘟疫即将停止，除非偶有不测。

Oui, dit Paganel, et dans cette ville nous trouverons de rapides moyens de transport. Qui sait si nous n’arriverons pas à temps pour prévenir un malheur ?

“我们到了那个城镇，就可以找到交通工具了，”地理学家说，“然后尽快赶往东海岸，或许还来得防止场灾祸发生！”

Et, devant la catastrophe menaçante, effaré, il n’hésita plus, il donna l’ordre de la remonte, lança des porions pour avertir les hommes, dans les chantiers.

面对着场睫灾祸，他惊慌起来；他不再犹豫，吩咐立刻出井，并派工头去通知各个工作面工人。

Beaucoup viennent chercher au loin la fortune, qui n’y trouvent que déboires et malheurs. Ils accusent la chance, oubliant d’accuser leur inintelligence, leur paresse et leurs vices.

有许多人跑到老远地方去碰运气，结果还是找到了窘困灾祸。他们只怪运气不好，但是忘记了怪自己不聪明，懒惰、有缺点。

Ce genre de rumeurs fatales est l’accompagnement ordinaire des guerres civiles, et ce fut un faux bruit de cette espèce qui causa plus tard la catastrophe de la rue Transnonain.

种必然会带来灾祸流言蜚语经常伴随着内战，也正因为类谣传，后来引起了特兰斯诺南街事件。

Si donc l’épanchement des substances volcaniques ne constituait pas un danger très-sérieux, tout mouvement dans la charpente terrestre qui eût secoué l’île pouvait entraîner des conséquences extrêmement graves.

因为个缘故，虽然熔浆四溢不一定会造成严重灾祸，但是如果由于大地结构动摇而使整个荒岛解体，却会造成不堪设想后果。

Alors, une invincible épouvante s’empara de mon cerveau et ne le quitta plus. J’avais le sentiment d’une catastrophe prochaine, et telle que la plus audacieuse imagination n’aurait pu la concevoir.

然后一种难以克服恐怖占据着我，我也无法摆脱。我感觉到一场不能想象灾祸将要来临了。

Au moment de la catastrophe, ils n’avaient point déjeuné, et ils venaient de retrouver leurs tartines, gonflées par l’eau, changées en soupe. Elle dut se fâcher pour qu’il voulût bien accepter sa part.

发生灾祸时候，他们还没有吃午饭，他们拿出三明治，发现已经被水泡成烂糊糊了。卡特琳让艾蒂安吃，艾蒂安不吃，弄得卡特琳发了火才吃下去。

Aucune fosse ne se trouvait gardée militairement, c’était l’imprévoyance fatale à l’heure du danger, la bêtise naturelle des catastrophes, tout ce qu’un gouvernement peut commettre de fautes, dès qu’il s’agit d’avoir l’intelligence des faits.

任何一个矿井都没有军队把守，是危急时刻缺乏预见致命表现，是招致灾祸愚蠢行动，是一个政府急需了解真情时候犯错误。

Les épanchements de matières volcaniques ne sont pas toujours désastreux. Déjà l’île avait été soumise à cette épreuve, ainsi qu’en témoignaient les coulées de lave qui zébraient les pentes septentrionales de la montagne.

火山里流出来岩浆并不一定会造成灾祸，朝北山坡上有一条条凝结熔岩，里可以看出，荒岛已经遭受过种考验了。

Quoi donc ? était-ce un accident encore ? Ils se levèrent, ils coururent. Des haveurs, des herscheuses, des galibots les croisaient à chaque instant ; et aucun ne savait, tous criaient, ça devait être un grand malheur.

怎么回事？准是又出事了。他们站起来就跑。不断有一些挖煤工、推车女工和徒工他们前面跑过去，可谁也不知道是怎么回事，人人都叫喊，一定是发生了什么严重灾祸。

Il ne se trompait pas. C’était un de ces cataclysmes fréquents sur la lisière montagneuse du Chili, et précisément dans cette région où Copiapo a été deux fois détruit, et Santiago renversé quatre fois en quatorze ans.

他没说错，是地震。那是智利边区山地常发生灾祸。正是个区域里，可比亚坡城曾两度被毁，圣地亚哥城14年中就震倒了四次。