Lorsqu'on exerce une responsabilité à la tête d'un État, on ne règle pas des comptes personnels.

一个行使国家责任的人不能报私仇。

La plupart des incidents étaient liés à des vols de bétail, des querelles d'ordre privé ou des actes d'indiscipline de soldats mécontents.

大多数事件偷牛、私仇和（或）心怀不满的士兵的违纪行为有关。

Les éléments vaguement définis de «l'infraction» peuvent être facilement utilisés pour permettre aux personnes animées d'un sentiment de rancune ou d'inimitié d'accuser des gens d'avoir pratiqué la sorcellerie.

这一定义不清的“罪行”要件便于操弄，可使那些有私仇或敌意的人指控他人施行了巫术。

Vu les nombreux différents postes occupés par Rafik Hariri et son large éventail d'activités publiques et privées, la Commission étudie un certain nombre de motifs divers, notamment des motifs d'ordre politique, la vengeance personnelle, les circonstances financières, et les idéologies extrémistes, tout comme les combinaisons éventuelles de ces facteurs.

鉴于拉菲克·担任的许多不同职务，他广泛的公共和私人部门的活动，委员会正在调查一些不同的动机，包括政治动机、报私仇、财务纠纷以及极端意识形态，以及其中的任何组合。