Moi, j'ai regardé Louisette, elle était plus loin, dans le jardin, en train de Sentir les bégonias.

我瞧了瞧路易丝特，她站得远远，正在院里闻棠。

Bon, donc ce sera bégonias et hortensias.

- 好吧，所以会是棠和绣球花。

Elle a dit qu'elle ne voulait pas de bête chez elle et regardez-moi un peu ce que cet animal a fait de mes bégonias!

她说她不喜欢家里有动物，看看这只动物正在吃她棠。

Beaucoup de ces plantes de sous - bois, plongées dans la pénombre, présentent des feuilles qui ont une particularité que l’ on peut voir sur ce bégonia.

许多这些树下植物，当生长在黑暗中时，它们叶有一种特殊性，我们可以在这个棠上看到。

Rex, lui, il s'est mis à manger les bégonias, mais c'est moins grave que pour le fauteuil du salon, parce que nous avons plus de bégonias que de fauteuils.

雷克斯呢，它正在咬棠叶，不过比起咬客厅扶手椅来说算不了什么，因为我们棠叶远比扶手椅多多了。

Nos mandragores étant encore au stade infantile, leurs cris ne peuvent pas tuer, dit-elle d'une voix neutre, comme si elle n'avait rien fait de plus étonnant que d'arroser des bégonias.

“我们曼德拉草还只是幼苗，听到他们哭声不会致命。”她平静地说，好像她刚才只是给棠浇了浇水那么平常。

Où il y a un très beau jardin, et elle se souvient de ce moment où elle va tomber de son landau dans un plan de bégonias, de ce rose fuchsia.

那里有一个非常美丽花园，她记得这一瞬间，她即将从婴儿车跌落到棠花丛中，这种紫红色玫瑰中。

L’évêque venait de se baisser et considérait en soupirant un plant de cochléaria des Guillons que le panier avait brisé en tombant à travers la plate-bande. Il se redressa au cri de madame Magloire.

主教正弯下腰去，悼惜一株被那篮压折棠，那是篮从花坛落到地下把它压折了。主教听到马格洛大娘叫声，又立起立。

Derrière cette teinte qu'on appelle rose shocking, se cache l'histoire d'une chute, celle de la créatrice de mode, Elsa Schiaparelli, dans un plant de bégonias quand elle était enfant, et d'un rose éclatant devenu un symbole politique et culturel.

在这种亮粉色背后，隐藏着一位时装设计师摔倒，伊尔莎·夏帕瑞丽，曾在童年时摔倒在一片棠中，以及这种亮粉色已成为一种政治和文化象征。