新的表达方式

Le principal problème qui se posait aux Tokélaou, à l'aube du nouveau millénaire, consistait à leur donner les moyens d'affirmer leur identité nationale.

在新的千年开始之际，托克劳所面临的任务找到自己个国家的表达方式。

Grâce aux nouvelles technologies de la communication, tant matérielles que virtuelles, qui permettent une interaction plus étroite des cultures et des expressions culturelles, ce potentiel créatif et commercial a de fortes chances de se développer.

由于出现了有形和虚拟的新通信技术，文化和文化表达方式得以更加紧密地互动，因此这种创造性的商业潜力有可能会扩大。

Ce sentiment est le résultat de tendances du marché du travail, du fait que l'État n'intervient plus dans certains domaines, de la modification des structures institutionnelles donnant accès aux services sociaux, du déclin des expressions traditionnelles de l'organisation sociale et des difficultés auxquelles se heurtent les micro et petites entreprises.

报告指出，这由于“劳工市场的趋势，政府削减在些领域的行动，提供社会服务有新的体制结构，传统社会组织的表达方式式微，以及微型和小型公司面临困难”的结果。

Il a été dit toutefois que si les opérations faisant intervenir les consommateurs devaient être exclues du nouvel instrument sur les contrats électroniques, le libellé de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la Convention des Nations Unies sur les ventes pourrait poser un problème, car les systèmes de communication ouverts, comme Internet, qui n'étaient pas disponibles à l'époque où la Convention a été élaborée, offraient des facilités qui accroissaient considérablement la probabilité que des consommateurs achètent des marchandises à des vendeurs établis à l'étranger.

不过，，如果关于电子订约的新文书排除消费者交易，《联合国销售公约》第2条(a)项的表达方式就可能存在问题，因公约拟订之时尚无法获得的公开的通信系统如因特网所提供的准入便利极大地增加了消费者从在国外开业的卖方购买货物的可能性。