Mrs Weasley leur adressa un grand sourire.

韦斯莱夫人笑眯眯低头看着他们。

Dumbledore chanta un petit air et regarda le plafond en souriant.

邓布利多愉快哼着小曲，笑眯眯看着天花板。

À leur entrée dans la classe, elle chantonnait et souriait toute seule.

他们走进教室时，她在那里笑眯眯哼着小曲儿。

Alphonsine, souriant toujours, les lui prêta.

总是笑眯眯阿尔丰斯女人借了些给他。

– Bonjour, dit-il avec un grand sourire.

“下午好。”他愉快说，笑眯眯低头望着他们。

Anthony agita la lettre qu'il tenait toujours en main et la confia, amusé, à sa fille.

安东尼把拿在手上件摇了摇，笑眯眯交给他女儿。

À Javert sourit et s’avança dans l’espace vide que la Thénardier couvait de ses deux prunelles.

沙威笑眯眯走到那空处，德纳第大娘睁圆双眼盯着他。

Il cligna à nouveau des yeux et distingua alors le visage souriant d'Albus Dumbledore.

他又使劲眨了眨眼睛， 面前渐渐浮现出阿不思邓布利多笑眯眯脸。

Oh, personne n'y arrivera, dit Dumbledore en adressant un sourire à Harry.

“哦，谁也没有办法提供证据了，”邓布利多笑眯眯看着哈利，说道。

– Oui, mais même… , répondit Mr Weasley en regardant les machines d'un air ému.

“是吗，但即使这样… … ”韦斯莱先生说，满心喜爱、笑眯眯望着那些售票机。

Ce qui prouve que les meilleurs d'entre nous peuvent être amenés à se contredire, poursuivit Dumbledore en souriant.

“这就说明，即使是我们中间最优秀人，有时候也只能说话不算话了。”邓布利多笑眯眯继续说道。

Il y avait du riz que servit la mère des jeunes gens, une vieille Espagnole souriante et pleine de rides.

桌上有米饭，是由两个小伙子母亲，一位满脸皱纹笑眯眯老太太端上来。

Il regardait en souriant son voisin de droite, un collégien crasseux qui vient souvent à la bibliothèque.

他笑眯眯看着右手边邻居，一个经常来图书馆脏兮兮小学生。

Il se mettait par terre, devant elle ; et, les deux coudes sur ses genoux, il la considérait avec un sourire, et le front tendu.

有时他坐在上，面对着她，两条胳膊放在她膝头，仰起脸来，笑眯眯端详。

– Pour des gens qui étaient sûrs que j'allais m'en tirer, vous m'avez quand même l'air bien soulagés, fit remarquer Harry avec un sourire.

“虽说你们都早就知道我不会有事，但每个人似乎都松了一口气呢。”哈利笑眯眯说。

Il avait une cigarette à la bouche et l'air doucereux. La fille s'est précipitée à la porte et a déclaré à l'agent que Raymond l'avait frappée.

他嘴上叼着一支烟，样子笑眯眯。那女人从门里冲出来，对警察说莱蒙打了她。

Pendant un instant, une ombre se dessina en tremblotant devant lui ; il cligna des yeux et Ron Weasley entra dans son champ de vision, affichant un grand sourire.

一个模模糊糊长长影子在他面前晃了一会儿，他眨了眨眼睛，才看清是罗恩·韦斯莱，正笑眯眯低头看着他呢。

Dans l'encadrement de la porte, une magnifique jeune fille aux longs cheveux noirs et brillants lui souriait : c'était Cho Chang, l'attrapeuse de l'équipe de Quidditch de Serdaigle.

一个长得非常漂亮、一头长发乌黑油亮姑娘正站在包厢门口，笑眯眯望着他。是秋·张，拉文克劳魁奇球队找球手。

Il revoyait ses parents lui sourire sur la vieille photo, au temps où ils ignoraient que leur vie, comme celle de beaucoup d'autres autour d'eux, approchait de sa fin.

他仍然能够看见他爸爸妈妈从那张破烂旧照片上笑眯眯望着他，他们像周围那么多人一样，浑然不知他们生命就要终结。

À la fin du cours de sortilèges, le professeur Flitwick, radieux, lui mit dans la main une boîte de Couinesouris en sucre en murmurant : « Chut ! » avant de s'éloigner précipitamment.

弗立维教授在魔咒课结束时笑眯眯塞给哈利一盒会尖叫糖耗子，说了一声：“嘘！”就急忙走开了。