L'acheteur est responsable du dédouanement à l'importation et des autres coûts et risques.

买方负责手续及其他费用和风险。

Les produits visés ne font pas automatiquement l'objet de préférences au moment du dédouanement.

产品范围并不自动意味着在之时给予优惠。

En outre, l'automatisation douanière aidait à accroître les recettes publiques.

此外，手续自动化有助于增加政府税收。

Les boîtes sont dédouanées et la licence renvoyée au Ministère des affaires économiques.

在钻石盒由海，许可证交回经济事务部。

Or, d'après le contrat, elle n'avait pas à présenter ces documents.

IE Contractors宣称，根据合同规定它享有不需获得文件豁免。

Les procédures de transport et de dédouanement doivent ainsi être réalisées dans des délais plus courts.

这又要求在有限时间内完成运输和。

L'Équipe a constaté que cette procédure engendrait de longues files d'attente de camions attendant d'être inspectés.

评估组可以看到，现行程序导致等待车排起长龙。

En particulier, la réforme des procédures douanières et l'utilisation des technologies de l'information peuvent accélérer le dédouanement.

改革海手续和信息技术使用尤其可加快过程。

L'Avis relatif au dédouanement dans le cadre des échanges commerciaux Sud-Nord fournit des indications claires sur ce point.

在这方面，《南北贸易问题公告》提供了明确指导。

Les organismes des Nations Unies ont fait état des difficultés pour faire dédouaner des trousses de fournitures médicales d'urgence.

联合国各机构报告中指出，紧急保健用具包不好办。

Les organismes des Nations Unies ont fait état des difficultés pour faire dédouaner des trousses de fournitures médicales d'urgence.

联合国各机构报告中指出，紧急保健用具包不好办。

Le matériel de l'unité indonésienne est arrivé à Port-Soudan le 25 avril et a été dédouané par les autorités soudanaises.

印度尼西亚建制警察单位装备于4月25日抵达苏丹港，已由苏丹海当局。

Les procédures de contrôle des passeports et de contrôle douanier pour les passagers sont bien conçues et mises en œuvre.

护照检查和旅客程序相互匹配并得到执行。

Les mesures de dédouanement et les normes de contrôle sont appliquées partiellement dans deux États et pleinement dans 25 autres.

两个国家部分执行海措施和控制标准，另外25个国家充分执行。

En attendant, les équipages des bateaux sont contrôlés au quai de débarquement ou dans une zone réservée à cet effet.

在此大楼建成之前，船上工作人员在船边或者在指定区域。

Il permet aux États, sous une forme entièrement électronique, d'accuser réception et d'aviser le pays exportateur que l'exportation est autorisée.

该系统使各国可以利用完全电子化格式确认接收情况，或通知出国出情况。

Les fonctions résiduelles liées à l'expédition d'effets personnels et aux formalités de dédouanement seront transférées à la Section des services généraux.

与装运个人用品和有职能将并入一般事务科。

Les marchandises qui n'ont pas été déclarées ou autorisées dans ce délai peuvent être saisies et détenues dans un entrepôt d'État.

在此期限内未申报或未办理手续货物可被转移至一国有仓库扣押。

Des pays de la région avaient pris, de leur propre chef, des mesures pour simplifier et moderniser les procédures de dédouanement.

该地区一些国家已独立自主地采取了一些步骤以简化手续并使之实现现代化。

Les chiffres relatifs aux importations et aux exportations devraient refléter les quantités qui ont traversé les frontières nationales, avec ou sans dédouanement.

出数字应显示越过国界数量，不论有没有。