Les tables étaient toujours colorées et bien fournies.

餐桌上总是色彩缤纷，菜肴丰富。

A l'origine, le temple, comme tous les autres édifices de la Grèce antique, était coloré.

起初，这座寺庙与古希腊所有其他建筑样，色彩缤纷。

La ville est également connue pour son architecture colorée, ses canaux et son château médiéval.

这座城市还以其色彩缤纷建筑、运河和中世纪城堡而闻名。

Pour le défilé Dior, on a opté pour un look assez coloré, avec un petit sac rose.

参加迪奥走秀，我们选择了个比较色彩缤纷，搭配个粉色小包包。

Lors de ce rassemblement hindou, une profusion de couleurs.

在这次印度教聚会中，色彩缤纷。

Une armada colorée s'envole au lever du soleil.

支色彩缤纷舰队在日出时起飞。

Vendredi, la fusée arrive sur une planète bariolée.

星期五，火箭个色彩缤纷星球。

Aujourd’hui, ils sont toujours là, version colorée.

今天，它们仍然存在，色彩缤纷版本。

Colorées, parfumées, mais parfois fortement dosées en nicotine.

色彩缤纷、芳香四溢，但有时尼古丁含量很高。

À l’origine, le temple comme tous les autres édifices de la Grèce antique était coloré.

最初，这座寺庙像古希腊所有其他建筑样，色彩缤纷。

Avec son modèle haut en couleur, le garagiste suisse prend la route du festival.

- 凭借色彩缤纷模型，瑞士机械师踏上了节日之路。

Des oeuvres insolites, colorées, réalisées par des artistes locaux et internationaux.

本地和国际艺术家不同寻常、色彩缤纷作品。

Des chargés, parfois colorés, mais le best-seller, le voici, avec ces silhouettes d'hirondelles.

负载，有时色彩缤纷，但最畅销，就是这些燕子剪影。

Les méduses, colorées, visqueuses, petites ou grandes, se retrouvent régulièrement près de nos littoraux.

- 色彩缤纷、黏糊糊、大小不水母经常出现在我们海岸附近。

Elle était pourtant réputée pour ces tenues hautes en couleurs, mais là aussi, pas un faux-pas.

然而，她以这些色彩缤纷服而闻名，但也没有失误。

Avec son charme provençal et ses façades colorées, Saint-Rémy est un petit village très demandé.

- 凭借其普罗旺斯魅力和色彩缤纷外墙，Saint-Rémy 是个需求量很大小村庄。

Pleine de couleurs au Moyen ge, la cathédrale avait perdu ses beaux atours avec le temps, et était devenue toute grise.

中世纪事情，教堂色彩缤纷，随着时间流逝，大教堂失去了精美饰，变成了全灰色。

Un monde en couleur qui paraît parfois presque irréel. Sur son rocher, ce phare n'a jamais autant flamboyé.

个色彩缤纷世界，有时看起来几乎是不真实。在它岩石上，这座灯塔从未如此炽热。

E.Tran Nguyen: C'est un site touristique victime de son succès: Gouville-sur-Mer et ses cabines de plage colorées.

- E.Tran Nguyen：它是其自身成功旅游景点牺牲品：Gouville-sur-Mer 及其色彩缤纷海滩小屋。

La styliste Sonia Rykiel s'est rendue célèbre par ses vêtements colorés à rayures. Mais ils ne plaisent manifestement plus autant qu'avant.

造型师索尼娅·雷基尔（Sonia Rykiel）以色彩缤纷条纹衣服而闻名。但他们显然不像以前那样讨人喜欢。