核查

De ce fait, elle n'est achevée que dans un des 10 sites à surveiller.

因此，10个待核查地点中仅有一个核查完毕。

La question des moyens nationaux ou multilatéraux de vérification a été soulevée.

会上提出了国家核查手段与多边核查手段的问题。

La vérification était un objectif, et maintenant la non-vérification est devenue l'objectif de certaines délégations.

过的目核查，现在有些代表团又企图把目改为不核查。

Cela aura un impact considérable sur notre programme de vérification, qui va s'accroître en conséquence.

这对我们的核查计划将产生相当大的影响，核查计划将相地扩大。

Le suivi est une fonction de gestion essentielle.

监测管理层核查所取得的成果和根据可核查数据评估业绩的一个关键职能。

Les inspections ne peuvent se poursuivre indéfiniment.

核查工作不能永远进。

Le groupe a également inspecté le matériel étiqueté.

该组核查贴有签的材料。

Comment le mécanisme de vérification pourrait-il varier d'un instrument à l'autre?

核查手段如何能相互不同？

Le processus d'inspection doit se poursuivre et être renforcé.

核查进程必须继续并加强。

Les inspecteurs n'ont pas été en mesure de prononcer cette affirmation.

核查人员未能证这一点。

Il existe une bonne coopération pour ce qui est des inspections.

核查方面的合作良好的。

Il s'ensuivra alors un débat sur la vérification.

然后再就核查问题开展辩论。

Je suis expert dans le domaine de la vérification au Japon.

我日本核查活动的专家。

Cela ne peut qu'entraver le processus de vérification et d'inspection.

这只能阻碍核查和视察进程。

Nous avons besoin de mécanismes de vérification crédibles.

我们需要有可信的核查机制。

Les informations devraient être vérifiables de manière indépendante.

信息该可以独立核查的。

Des vérifications ne sont effectuées qu'après coup.

核查只事后才做的事情。

Le point faible de ces mesures est qu'elles ne sont pas réellement vérifiables.

其缺点无法真正予以核查。

Elle garantit l'efficacité et l'intégrité de ces accords.

核查确保此类协定的有效与完整。

Quelles sont les difficultés, selon le type de vérification?

不同的核查类型，困难在哪里？