Alors tout ça, c'est l'équipement standard, on va dire idéal.

这就是所有的标准装备，可以说是想的装备了。

Et puis... Ce n'est pas l'équipement qu'il faut.

而且... 这不是们需要的装备。

On a laissé de l'équipement un peu partout.

们处都留下了一些装备。

Ce sont eux qui équipent très souvent nos ordinateurs aujourd'hui.

它们经常装备如今的计算机。

L’éléphant fut amené et équipé sans retard.

大象牵出之后，立刻就装备起来。

Ma foi, vous n'êtes déjà pas si mal équipée.

—老实说，您的装备可不差啊！

Je n'arrive pas à croire qu'ils l'ont fait sans équipement moderne.

无法相信他们没有现代装备就能做。

Le dispositif progresse et les pistes d’amélioration sont encore nombreuses.

装备在进步，要改进的方还很多。

Oh, arrête, on a toujours besoin d'un Taser à renards.

哦，别打岔，防狐泰瑟枪是必备装备好吗。

Pourvus d'un matériel de luxe, tous ces gens rivalisent parfois dans des compétitions.

他们有豪华的装备，有时在比赛中比拼。

Parfois leurs chevaux aussi portent une armure.

有时候，他们的马也装备着盔甲。

Ils doivent pouvoir se reposer à la vie et à la mort sur leur matériel.

他们必须能够在生死关头依靠他们的装备。

Avec le réchauffement climatique, de plus en plus de stations s'en équipent.

随着气候变暖，越来越多度假村装备了雪炮。

23 kilos avec l'équipement, on va dire 25 kilos. Allez !

23公斤加上装备，也就是25公斤。来吧！

Les arsenaux furent ouverts au commandant Farragut, qui pressa activement l’armement de sa frégate.

各造船厂都给法拉古司令宫以种种便利，帮助他早一天把这艘二级战舰装备起来。

Vous trouverez ci-joint la liste des ouvrages et équipements nécessaires au bon déroulement de votre scolarité.

随信附上所需书籍及装备一览表。

Dans l'entre-deux-guerres, des alpinistes amateurs cherchent alors de meilleurs équipements.

两次世界大战之间，业余登山者寻找更好的装备。

Mais l'utilisation de ces installations fait débat, car elles sont gourmandes en énergie.

但是这些装备的安装使用造成辩论，因为它们非常耗能。

Nous parlons de chiffres, d'équipement, d'industrie, de format d'armée, d'engagement.

们谈论的是数量、装备、工业、军队形式和战斗。

Alors là, malheureusement vous le voyez, c'est le barda de Iyengar.

这里，很不巧，你可以看，这是伊因加瑜伽的装备。