Oui, cessons là ces marchandages qui nous font honte.

讨确实无意义。

En effet, sur le terrain, les clients ont de plus en plus tendance à discuter les prix.

事实上，在实地购买中，客户越来越倾向于讨。

À la véhémence de sa mère Thomas comprit que le moment n’était pas à la discussion.

看着母亲严肃表情，托马斯立刻意识到现在不是讨时候。

On ne peut pas passer son temps à râler contre les pouvoirs de l'argent et puis rester les bras croisés.

我们不能花时间和财政机构讨，之后什么都不做。

Au royaume des bonnes affaires, mieux vaut se lever tôt.

在讨王国里，最好早起。

On a appris qu'on servait de monnaie d'échange.

我们得知我们被用作讨筹码。

Sur place, la chasse aux bonnes affaires continue pour les activités.

- 在现场， 讨活动仍在继续。

C'est un marché de bonnes occases, si on n'est pas angoissé.

这是一个讨市场，如果你不着急话。

Cette année encore, les chineurs font le plein de bonnes affaires.

- 今年又是讨人到处都是好交易。

Ici, on flâne, on chine, sans trop vider son porte-monnaie.

在这里，我们漫步，我们讨，而不会掏空我们钱包太多。

Il y a aussi celles qui veulent tout essayer, celles qui discutent les prix soldés pour avoir un rabais plus élevé.

也有人什么都想试穿，有人为了得到较高折扣，不停讨。

De nouveaux produits alimentaires serviront également de monnaie d’échange pour obtenir de l’alcool local, par exemple.

例如，新食品也将被用作讨筹码，以获得当地酒精。

Un peu comme si le Kremlin s'était donné une sorte de monnaie d'échange, quelque chose à négocier en somme.

有点像克里姆林宫给了自己一种讨筹码，简而言之就是可以谈判东西。

Des scènes cocasses de « marchandage » et d'échanges ont eu lieu lors d'une réunion pour déterminer les présidences de groupe.

在确定团主席职位会议期间， 发生了“讨” 和交流滑稽场面。

Il y avait de gros murmures, des querelles à voix étouffée, des marchandages furieux, qui tombaient tout d’un coup à de grands silences.

时而又传来高声埋怨声，那是男女低声吵闹声，讨交谈，忽然间又恢复了死一般寂静。

Mais Dobby a réussi à faire baisser son salaire, Miss… Dobby aime la liberté, Miss, mais il ne veut pas qu'on lui donne trop, il préfère travailler.

“可是多比跟他讨，小姐… … 多比喜欢自由，小姐，但他不想要太多自由，他更喜欢工作！”

A.-S.Lapix: Si on commence à voir un léger mieux dans les prix alimentaires, les Français n'ont pas fini de traquer les promotions, les bonnes affaires.

- A.-S.Lapix：如果我们开始看到食品格略有改善，法国人没有完成跟踪促销、讨。

Ayant flairé la bonne affaire, un éditeur parisien va ensuite faire redessiner les albums de Topffer pour en faire des éditions pirates, ce qui augmentera encore leur diffusion.

在嗅到了讨之后，巴黎出版商将重新设计Topffer专辑以制作盗版，这将进一步增加他们发行量。

Pour se faire de l’argent, elle se mit à vendre ses vieux gants, ses vieux chapeaux, la vieille ferraille ; et elle marchandait avec rapacité, - son sang de paysanne la poussant au gain.

为了搞到钱，她卖她旧手表，旧帽子，破铜烂铁；她讨，分文必争——她身上流着农民血液，使她见钱眼开。

Un peu plus tôt, le ministre britannique des Affaires avait été on ne plus clair : « Gibraltar n'est pas à vendre. Gibraltar ne peut pas se marchander. Gibraltar ne sera pas soldé » .

早些时候，英国商务部长明确表示：“直布罗陀不可出售。直布罗陀不能讨。直布罗陀不会被出售。”